Translation of "Considerado" in German

Ele é considerado digno de confiança.

Man hält ihn für vertrauenswürdig.

É considerado impossível viajar ao passado.

In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.

Russo é considerado uma língua difícil.

Russisch gilt als schwierige Sprache.

- O que é considerado mal educado em uma língua pode não ser considerado mal educado em outra língua.
- O que é considerado grosseiro em uma língua pode não ser considerado grosseiro em outra.

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.

Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.

- O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
- O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.

Der Ganges gilt den Hindus als heilig.

Isto é considerado um assunto de grande importância.

Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.

Eu não tinha, realmente, considerado aquilo até agora.

Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.

Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.

Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.

Tom era considerado um prodígio em sua juventude.

Tom galt in seiner Jugend als Wunderkind.

Nicolau Copérnico é considerado o fundador da astronomia moderna.

Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.

Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.

Jeder der Eingeborenen hatte ein Amulett, das sie als ihr echtes Herz betrachteten.

Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.

Wenn ich mich weigere zu kämpfen, hält man mich für einen Feigling.

Tom tinha sido considerado curado, mas sofreu agora uma recaída.

Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.

- Se você não quer ser considerado estúpido, você deve parar de falar coisas estúpidas.
- Se você não quer ser considerado estúpida, você deve parar de falar coisas estúpidas.
- Se não queres ser considerado estúpido, deves parar de falar coisas estúpidas.
- Se não queres ser considerado estúpida, deves parar de falar coisas estúpidas.

Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden.

E é realmente um sinal do mal nos morcegos. Considerado sinistro

und es ist tatsächlich ein Zeichen des Bösen bei Fledermäusen. Als unheimlich angesehen

Tom Jackson é considerado um dos homens mais perigosos da Austrália.

Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.

Na escola, Luís Zamenhof era considerado por seus professores um linguista notável.

Seine Lehrer in der Schule sahen Ludwig Zamenhof als einen bemerkenswerten Sprachwissenschaftler an.

- Isto é francês bem escrito?
- Isto é francês bem falado?
- Isto pode ser considerado um bom francês?

Ist das hier gutes Französisch?

Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

"Tom não tem chegado tarde ao trabalho já há semanas, e seu trabalho está sendo considerado excelente." "Fico muito feliz por ouvir isso. Eu estava muito preocupado com ele." "Não há mais motivos para isso."

„Tom ist schon seit Wochen keinen Tag mehr zu spät zur Arbeit gekommen, und es heißt, die Arbeit, die er leiste, sei ausgezeichnet.“ – „Ich bin wirklich froh, das zu hören. Ich habe mir schon große Sorgen um ihn gemacht.“ – „Dazu besteht nun kein Anlass mehr.“

Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia.

1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.

Quando se avistou Ceres pela primeira vez, ele foi chamado de cometa. Dentro de um ano, disseram que se tratava de um planeta. Passado mais um ano, foi considerado um asteroide. Desde 2006, tem sido chamado de planeta anão.

Als Ceres zuerst entdeckt wurde, bezeichnete man sie als Kometen, dann innerhalb eines Jahres als Planeten und innerhalb eines weiteren Jahres als Asteroiden. Seit 2006 wird sie als Zwergplanet bezeichnet.