Translation of "Resolver" in French

- Vou resolver isso.
- Eu vou resolver isso.
- Vou resolver isto.

Je vais résoudre ça.

- Sabes resolver este enigma?
- Você sabe resolver este enigma?

- Sais-tu résoudre cette énigme ?
- Sais-tu répondre à cette devinette ?

- Você consegue resolver esse problema?
- Você pode resolver este problema?
- Tu podes resolver este problema?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?
- Peux-tu résoudre ce problème ?

- Você poderia resolver o problema?
- Você conseguiu resolver o problema?

- Pourriez-vous résoudre le problème ?
- Pourrais-tu résoudre le problème ?

- Você conseguiu resolver o problema?
- Você pôde resolver o problema?

- Avez-vous pu résoudre le problème ?
- As-tu pu résoudre le problème ?

- Nós temos que resolver este problema.
- Temos que resolver esse problema.
- Nós temos que resolver esse problema.

Nous devons résoudre ce problème.

Tentei resolver o problema.

J'ai essayé de résoudre le problème.

Precisamos resolver esse problema.

Il nous faut résoudre ce problème.

De resolver um problema.

résoudre ce problème pour vous que pourrait être votre façon d'avancer

resolver e se desculpar.

aller en face de lui et s'excuser.

"Oh, vá resolver isso".

"Oh, va comprendre ça."

- Eu tenho alguns problemas para resolver.
- Tenho alguns problemas para resolver.

J'ai des problèmes à résoudre.

Ele pôde resolver o problema.

- Il était capable de résoudre le problème.
- Il a pu résoudre le problème.

Tu podes resolver este problema?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Peux-tu résoudre ce problème ?

Achei difícil resolver o problema.

J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.

Há muita confusão para resolver.

- Il y a plein de bordel à ranger.
- Il y a plein de pagaille à ranger.

Como posso resolver este problema?

Comment puis-je résoudre ce problème ?

Ele tentou resolver o problema.

Il tenta de résoudre le problème.

Tenho muitos problemas para resolver.

J'ai un tas de problèmes à résoudre.

Isso não vai resolver nada.

Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.

Você pode resolver esse problema?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?

Como posso resolver aquele problema?

Comment puis-je résoudre ce problème ?

Você conseguiu resolver o problema?

As-tu pu résoudre le problème ?

Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.

Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.

- Estou certo de que podemos resolver isso.
- Tenho certeza de que podemos resolver isso.

- Je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
- Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
- Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
- Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
- Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
- Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.

- John tentou, em vão, resolver o problema.
- John tentou resolver o problema em vão.

John a essayé de résoudre le problème, en vain.

- Ele pôde resolver o problema com facilidade.
- Foi fácil para ele resolver o problema.

- Ça lui fut facile de résoudre le problème.
- Il put facilement résoudre le problème.

Este problema é difícil de resolver.

Ce problème est difficile à résoudre.

Ele achou difícil resolver o problema.

Il trouva difficile de résoudre le problème.

Você pode resolver o problema sozinho?

Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?

Não chore. Tudo vai se resolver.

- Ne pleure pas. Tout se résout.
- Ne pleurez pas. Tout se résout.

Diga-me como resolver esse problema.

- Apprenez-moi comment se résout ce problème.
- Dites-moi comment résoudre ce problème.

Eu descobri como resolver o problema.

Je trouvai comment résoudre le problème.

Não é fácil resolver o problema.

Ça n'est pas facile de résoudre le problème.

Vocês podem resolver o quebra - cabeça?

- Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
- Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?

Desafio-o a resolver este problema.

Je vous mets au défi de résoudre ce problème.

Que uma pessoa está querendo resolver.

Sim, você precisa resolver um problema.

Oui, vous devez résoudre un problème.

- É o melhor método para resolver o problema.
- É a melhor forma de resolver o problema.

C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.

Traz o entendimento para resolver o problema.

vous apportez l'expertise pour résoudre le problème,

É exatamente isso que temos que resolver

C'est exactement ce que nous devons résoudre

Foi fácil para ele resolver o problema.

Ça lui fut facile de résoudre le problème.

O Sr. Thomas poderá resolver o problema.

M. Thomas sera capable de résoudre le problème.

Para mim é fácil resolver o problema.

Il m'est facile de résoudre le problème.

Você poderia resolver esse problema para mim?

- Pourrais-tu résoudre ce problème pour moi ?
- Pourriez-vous résoudre ce problème pour moi ?

É difícil para mim resolver o problema.

- J'ai du mal à résoudre ce problème.
- J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.

Nenhum dos professores conseguiu resolver o problema.

Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.

Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.

Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.

Tentei resolver o problema, mas não consegui.

J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.

Me liga quando você resolver casar comigo.

Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.

Ainda dá tempo de resolver suas coisas.

Il est encore temps de régler vos affaires.

Pois traz o entendimento para resolver o problema.

parce qu'il introduit ce qui permettra de résoudre le problème.

Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.

Pour commencer, nous devons attaquer le problème.

Você não conseguiu resolver o problema, não foi?

- Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema.

Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.

Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?

- Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
- Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.

Dick essaya en vain de résoudre le problème.

- Deixe-me solucionar isso!
- Deixe-me resolver isso!

Laisse-moi régler ça !

Tentar resolver este problema não dá em nada.

Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.

É um problema muito difícil para eu resolver.

Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.

Tom não parece capaz de resolver o problema.

Tom ne semble pas capable de résoudre le problème.

Ela pôde resolver o problema em dez minutos.

Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.

Ele foi, facilmente, capaz de resolver o problema.

Il put facilement résoudre le problème.

Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.

- Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
- Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.

É muito difícil para ele resolver o problema.

Il lui est difficile de résoudre le problème.

- Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.
- Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

- C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
- C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
- Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
- Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.

Vamos tentar resolver o mistério começando com estas perguntas.

Essayons de résoudre le mystère en commençant par ces questions.

O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.

- Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
- Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.

Eu acho que o tempo vai resolver o problema.

Je pense que le temps résoudra le problème.

Tom é o único que pode resolver esse problema.

Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.

Ele é bom em resolver problemas complicados de matemática.

Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.

Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.

- Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
- Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.

O menino foi inteligente o bastante para resolver o enigma.

Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.

O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.

L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.

Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.

Pourriez-vous me donner plus de temps pour régler mes affaires.

Se for maior que isso, você precisa resolver as coisas.

Si c'est plus haut que ça, vous besoin de comprendre les choses.

Se conseguir resolver os problemas que as pessoas estão buscando,

Eles querem que você os ajude a resolver esse problema,

ils veulent que tu aides les résoudre ce problème,

Mas precisamos de uma viagem no tempo para resolver esta situação

mais nous avons besoin d'un voyage dans le temps pour résoudre cette situation

Acabo de resolver um problema de matemática. Isso é muito satisfatório.

Je viens de résoudre un problème de maths. C'est très satisfaisant.

Eles não estão mais tentando resolver o conflito, somente gereciá-lo.

Les Palestiniens ont l'impression que les négociations n'ont pas fonctionné

Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.

Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.

Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.

Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.

E pergunte para eles qual problema você pode ajudar a resolver.

et demandez-leur quel problème puis-je vous aider à résoudre?

Eu quero que você me ajude a resolver meus problemas de tráfego",

je veux que tu m'aides résoudre mes problèmes de circulation,

E nós vamos ajudá-lo a resolver ela no vídeo de hoje.

et on va t'aider Résolvez-le dans la vidéo d'aujourd'hui.

Nenhum algoritmo que pudesse resolver esse problema em tempo polinomial foi encontrado ainda.

- Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
- On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.

O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.