Translation of "Lumes" in French

A caverna está cheia de vaga-lumes.

La caverne est pleine de lucioles.

Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los.

Quand j'étais enfant, j'aimais chasser les lucioles et les garder dans un bocal.

Então os olhos da bonequinha começavam a brilhar como vaga-lumes e ela adquiria vida.

Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.

"E há mais: ao termo da jornada, quando / a frota repousar além dos mares / e já na praia ante os altares os teus votos / fores cumprir, com purpurino manto / cobre a cabeça, para que, durante o culto, / figura hostil nenhuma possa, sendo vista / entre os lumes rituais, perturbar os presságios."

" Ce n'est pas tout encor : lorsque sur le rivage / aux dieux conservateurs tu paîras ton hommage, / qu'un long voile de pourpre, abaissé sur tes yeux, / dérobe à tes regards tout visage odieux ; / défends qu'aucun objet d'un augure sinistre / ne trouble le présage ainsi que le ministre. "