Translation of "Descer" in French

Descer e...

Je plonge et...

Vai descer?

- Descendez-vous ?
- Descends-tu ?

Descer a corda.

on jette la corde,

Certo, vamos descer.

Bon, on y va.

Vamos descer aqui.

Descendons ici.

Olá, Lews, vais descer?

Bonjour, Lewis, tu vas descendre ?

Temos de conseguir descer.

On doit trouver comment descendre.

Temos de descer. Depressa!

Bon, il faut descendre. Allez !

Vamos descer a ravina.

On descend dans le canyon.

Mas vamos descer primeiro.

Mais descendons d'abord.

Voltei logo a descer.

Pour redescendre illico.

Vamos descer do ônibus.

Descendons du bus.

Tenho de conseguir descer daqui.

Je dois trouver comment descendre.

Então vamos descer à caverna?

On descend dans la grotte ?

Vamos descer para a ravina.

Descendons ce canyon en fente.

Vou descer na próxima estação.

- Je descends à la prochaine station.
- Je descends au prochain arrêt.

- Vamos descer aqui.
- Desçamos aqui.

Descendons ici.

Vamos descer do ônibus aqui.

Descendons du bus ici.

- Eu ouvi ele descer as escadas.
- Eu ouvi-o a descer as escadas.

- Je l'ai entendu descendre les escaliers.
- Je l'entendis descendre les escaliers.

Não quero ficar aqui. Quero descer.

Je ne veux pas m'éterniser ici. Je veux descendre.

Vamos encontrar outra forma de descer.

On va trouver un autre chemin.

Não quero provocá-la. Vamos descer.

Je ne vais pas me battre. On va redescendre.

Vamos ter de descer por aqui.

On va passer par là.

Acho que vou tentar descer isto.

Je vais essayer de me faufiler.

Eu ouvi ele descer as escadas.

- Je l'ai entendu descendre les escaliers.
- Je l'entendis descendre les escaliers.

Não quero descer ao nível dele.

Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.

Certo, ficou bem. Deixo a pedra descer.

C'est bon. On la redescend.

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

On met le casque, on jette la corde,

E depois tentar arranjar forma de descer.

puis je trouverai un moyen d'y descendre.

Nós vimos o desfile descer a rua.

On a vu la parade descendre la rue.

Eu não sabia onde descer do ônibus.

Je ne savais pas où descendre du car.

Vamos descer e verificar o estado dos medicamentos.

Bon, allons jeter un œil sur les médicaments.

Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada.

Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

Il y a une option : on descend la falaise en rappel.

Temos de descer da montanha e procurar a Dana.

On doit descendre la montagne pour retrouver Dana.

Vamos juntar mais destas e descer ao lago congelado.

J'en ramasse quelques-uns et je vais au lac gelé.

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

la lancer et descendre en rappel.

São dezenas de metros. Não há como descer isto.

Ça fait dans les 30 mètres. Je ne peux pas descendre.

Qual será a melhor forma de descer à ravina

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

Não convém comer muito ao almoço para descer isto.

Il ne faut pas avoir fait des excès de table !

Qual é a forma mais segura de descer a cascata?

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

E depois vamos descer o precipício e chegar aos destroços.

et descendre tout droit vers les débris.

Aprendi por experiência que temos de ter cuidado ao descer,

J'ai appris à mes dépens qu'il faut être prudent en descente.

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

Comment descendre la falaise au plus vite pour secourir Dana ?

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.

E lembro-me que havia uma forma estranha à minha esquerda, a descer...

J'ai vu une forme étrange à ma gauche, j'ai plongé,

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

A arte da vida não é pegar o trem certo, mas sim descer na estação de trem certa.

L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.