Translation of "Criação" in French

Delicado por criação

Délicat par création

Glória ao Rei da criação.

Gloire au roi de la création.

Com a criação de uma “Sunshine Classroom”.

avec la mise en place d'une « Classe Soleil ».

Começou 10 anos após a sua criação

il a commencé 10 ans après sa création

Isto é produto de nossa própria criação.

C'est un produit de notre propre créativité.

Ele estava muito concentrado em sua criação literária.

Il était très concentré sur son œuvre littéraire.

Agendar, talvez possa simplificar sua criação de imagens

la planification, peut-être que vous pouvez rationaliser votre création d'image

Criação de links internos com esse mesmo termo,

liaison interne avec cette un terme de mot-clé, comme,

Ele trabalhou poucos anos para a criação do Esperanto? - Não, ele trabalhou longos anos para a criação do Esperanto.

« A-t-il mis peu d'années à construire l'espéranto ? » « Non, il y a œuvré durant de longues années. »

A verdade científica é uma criação da mente humana.

La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.

A criação da história torna a narrativa mais interessante.

La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.

A criação de links internos não é muito complicada.

la liaison interne n'est pas trop compliqué,

Estou na fase de criação do perfil do meu personagem.

J'en suis à la phase de création du profil de mon personnage.

A lei também "incentivou a domesticação e criação de animais selvagens".

Par ailleurs, la loi "encourage[a] la domestication et l'élevage d'animaux sauvages".

Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.

J'admets sans problème que je ne suis pas l'expert mondial en éducation d'enfants.

26 de julho de 1887 é a data oficial da criação do esperanto.

Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.

O progresso em perspectiva e profundidade agora permitiu a criação de imagens mais realistas

Les progrès en perspective et en profondeur permettent désormais de dessiner des images plus réalistes

Deus também aprendeu. Pode-se perceber isso pelas melhorias introduzidas na criação das mulheres.

Dieu a également appris. Vous pouvez dire par les améliorations dans la création de femmes.

Caras que não estão usando nenhum outro programa para evitar a criação de uma vulnerabilidade de segurança

les gars qui n'utilisent aucun autre programme pour éviter de créer une vulnérabilité de sécurité

O terrorismo é o fator mais importante da divisão de um país e da criação de regiões autônomas.

Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Tudo quanto possível eu fiz para isso, e creio que mostraste o máximo interesse no absorver, não só essas regras, mas também o “espírito” desta admirável criação do mestre Zamenhof.

J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.

Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.