Translation of "Sentir" in Finnish

- Dá para sentir o cheiro?
- Você consegue sentir o cheiro?
- Consegues sentir o cheiro?

Pystytkö haistamaan sen?

Começo a sentir-me claustrofóbico.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Estou a sentir-me enfraquecer.

Tunnen oloni heikommaksi.

As pessoas querem se sentir seguras.

Ihmiset haluavat turvallisuuden tunnetta.

Já estou a sentir-me a refrescar.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

Sentir a vulnerabilidade da vida destes animais.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Dá para sentir imediatamente que é mais fresco.

Tässä on paljon viileämpää.

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

O que ele me ensinou foi a sentir...

Se opetti minut tuntemaan,

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Ele não faz mal. Está a sentir o meu cheiro.

Se on harmiton. Se haistaa minut.

E sabem que quando temos fome, começamos a sentir fraqueza.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

- Eu sentirei saudades do Tom.
- Eu vou sentir falta do Tom.

- Kaipaan Tomia.
- Minulla on ikävä Tomia.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

- Kaipaan sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Kaipaan teitä.
- Minulla on teitä ikävä.

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Tom não sabe o que dizer para fazer Maria se sentir melhor.

Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.