Translation of "Qualquer" in Finnish

Qualquer livro servirá.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

A qualquer hora.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

De qualquer forma.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Agradeço de qualquer maneira.

Kiitos kuitenkin.

Qualquer lugar está bom.

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Qualquer um consegue fazer isso.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

Pode chover a qualquer momento.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Farei qualquer coisa por você.

Teen vuoksesi mitä vain.

Tom sabe consertar qualquer coisa.

- Tomi osaa korjata mitä tahansa.
- Tomi osaa korjata mitä vain.

Pode acontecer com qualquer um.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

O tempo cura qualquer ferida.

Aika parantaa haavat.

Tom não come qualquer coisa.

- Tom on nirso syömisistään.
- Tom nirsoilee ruoan kanssa.
- Tom on ronkeli syöjä.
- Tom on nirso syöjä.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- Eu te amo mais que qualquer coisa.
- Eu a amo mais que qualquer coisa.
- Eu o amo mais que qualquer coisa.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

- Você pode me chamar a qualquer hora.
- Vocês podem me chamar a qualquer hora.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.

Mas qualquer agitação provoca uma resposta.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Eu faria qualquer coisa por você.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.

Ele estará aqui a qualquer momento.

Hän tulee hetken kuluttua.

Qualquer outro animal vai querer o mesmo.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

Tom faria qualquer coisa para proteger Mary.

Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.

Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.

Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.

- Venha quando quiser.
- Venha a qualquer hora.

Tule koska haluat.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

- Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
- Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.

A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.

Nälkä saa kaiken maistumaan.

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.

Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.

Tänään on liian kuuma tehdä yhtään mitään.

- Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
- Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

- Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
- Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)

Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.

O alimento é uma parte importante de qualquer missão.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.

Tanelin kaltaisia tyhmiä ihmisiä löytyy kaikkialta.

Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.

- Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
- Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.

De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.

Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.

- O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
- Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.

- Vês algo?
- Você vê algo?
- Você está vendo algo?
- Vês alguma coisa?
- Você vê alguma coisa?
- Você está vendo alguma coisa?
- Vês qualquer coisa?
- Você vê qualquer coisa?
- Você está vendo qualquer coisa?

Näetkö sinä mitään?

Capaz de mutilar e esmagar qualquer inimigo até à morte.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.

joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.

Hän opiskelee kovemmin kuin kukaan muu opiskelija hänen luokallaan.

Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

... como é possível o amor nos distrair de qualquer perigo circundante.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.

Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.

Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.

Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.

Desde que você não coma demais, você pode comer qualquer coisa.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.

Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

O Tom tem bastante tempo para fazer qualquer coisa que queira.

Tomilla on paljon aikaa tehdä mitä hän haluaa.

É assim que o mundo funciona. E isto acontece em qualquer situação.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

- Não faça nenhum barulho.
- Não faça qualquer barulho.
- Não façam nenhum barulho.

Älä melua!

- Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
- Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

E qualquer ser que viva aqui não vai querer ficar por muito tempo.

ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

Descobrem-se mais espécies novas nas selvas do que em qualquer outro local.

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.

On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.

- Eu faço o que me der na telha.
- Eu faço qualquer coisa que tiver vontade.

- Teen mitä tahansa minua huvittaa.
- Teen mitä tahansa minua haluttaa.
- Teen mitä vain minun tekee mieli.
- Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
- Teen mitä vain minua huvittaa.
- Teen mitä vain minua haluttaa.

Há a possibilidade de um qualquer desastre natural ou epidemia arrasar com toda a população muito depressa.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

- Você pode escolher o que quiser.
- Você pode escolher qualquer um que quiser.
- Escolham o que quiserem.

Voit valita minkä tahansa haluat.

Durante o regime nazista os pintores e escultores pintavam o nu, porém proibidos de representar qualquer imperfeição física.

Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

Presidente, bom dia. Como se sente nestes últimos minutos como presidente? Sinto o mesmo que em qualquer outro dia.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

Como as ovas de rã ou pesco com uma lança? O alimento é uma parte importante de qualquer missão.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

- É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
- É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

- Sempre é um trabalho.
- De qualquer forma, é um trabalho.
- Apesar de tudo, ainda é um trabalho.
- Mesmo assim, é um trabalho.
- Contudo, é um trabalho.

Se on kuitenkin työ.

O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.