Translation of "Presente" in Finnish

Obrigado pelo presente.

Kiitos lahjasta.

Tom estava presente.

- Tom oli läsnä.
- Tom oli paikalla.

Tom está presente.

Tomi on läsnä.

- Eu insisto que você esteja presente.
- Insisto em que estejas presente.

Vaadin sinun olevan paikalla.

Tom me agradeceu pelo presente.

Tom kiitti minua lahjasta.

Ele aceitou o meu presente.

- Hän hyväksyi lahjani.
- Hän otti vastaan lahjani.

Agradeci-lhe o belo presente.

Kiitin häntä mukavasta lahjasta.

Obrigado por esse belo presente.

Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.

A presente frase é falsa.

- Tämä lause ei pidä paikkaansa.
- Tämä lause ei ole totta.

Não abra o presente ainda.

Älä vielä avaa lahjaa.

- Meu tio me deu um presente.
- O meu tio me deu um presente.

- Setäni antoi minulle lahjan.
- Enoni antoi minulle lahjan.

- Tom comprou um presente para Mary.
- O Tom comprou um presente para Mary.

Tom osti lahjan Marille.

- Tom comprou um presente para Mary.
- O Tom comprou um presente para Mary.
- O Tom comprou um presente para a Mary.

Tom osti lahjan Marille.

- Tom comprou um presente para Mary.
- O Tom comprou um presente para a Mary.

Tom osti lahjan Marille.

O compromisso tem de estar presente

Pitää olla sitoutunut,

Ganhei um Playstation Vita de presente.

Sain Playstation Vitan lahjaksi.

Eu vou te dar um presente.

Annan sinulle lahjan.

Eles me deixaram escolher um presente.

He antoivat minun valita lahjan.

Tom comprou um presente para Mary.

Tom osti lahjan Marille.

- Eu vou comprar um presente para o Tom.
- Vou comprar um presente para o Tom.

Minä ostan Tomille lahjan.

- Estou procurando um presente para o meu amigo.
- Estou procurando um presente para a minha amiga.
- Eu estou procurando um presente para a minha amiga.

Etsin lahjaa ystävälleni.

Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso.

- Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
- Kiitoksia oikein paljon huomaavaisesta lahjastasi.

Sally deu-lhe um presente de Natal.

Sally antoi hänelle joululahjan.

Tom comprou um presente para a filha.

Tomi osti lahjan tyttärelleen.

Quero comprar um presente para o Tom.

Haluan ostaa lahjan Tomille.

Compramos um presente de aniversário para Tom.

Me ostimme Tomille syntymäpäivälahjan.

Eu comprei um presente para o Tom.

Ostin Tomille lahjan.

Jack comprou um presente para o amigo.

Jack osti lahjan ystävälle.

Tom comprou para Mary um presente legal.

Tom osti Marille kivan lahjan.

Eu queria dar a Tom um presente.

Halusin antaa Tomille lahjan.

Eu quero comprar um presente para minha namorada.

Haluan ostaa tyttöystävälleni lahjan.

Estou procurando um presente para a minha mãe.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Um par de brincos é um belo presente para ela.

Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.

O presente é a única realidade e a única certeza.

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.

Tom deu um Macintosh de presente de aniversário para a filha.

- Tom osti tyttärelleen Macintoshin syntymäpäivälahjaksi.
- Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.

Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Eu estou indo para a sua festa e levando um presente incomum.

Olen tulossa juhliisi ja tuon sinulle epätavallisen lahjan.

A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.

- Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruoaksi.
- Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem.

Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.

Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

Äidinkieleni on äitini mitä kaunein lahja minulle.

O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"

Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”

Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.

Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.

Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.

Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.

Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.