Translation of "Esteja" in Finnish

- Esteja preparado.
- Estejam preparados.
- Esteja preparada.
- Estejam preparadas.

- Ole valmis!
- Ole valmiina!
- Ole valmiudessa!
- Olkaa valmiina!
- Olkaa valmiita!
- Olkaa valmiudessa!

Esteja sempre sorrindo.

- Pidä tuo hymy.
- Hymyile aina vaan.

- Que a Força esteja convosco!
- Que a Força esteja contigo!
- Que a Força esteja com você!

- Olkoon Voima kanssasi!
- Olkoon Voima kanssanne!

Espero que esteja certo.

Toivottavasti valitsit oikein.

Talvez você esteja mentindo.

Ehkä valehtelet.

É bom que esteja pronto!

Valmistaudu matkaan.

- Eu estou feliz que você esteja gostando.
- Estou feliz que você esteja gostando.

Olen iloinen, että nautit siitä.

Embora o lago esteja todo congelado,

Vaikka jää peittää koko järven,

Eu espero que você esteja certo.

Toivon sinun olevan oikeassa.

Espero que o Tom esteja feliz.

Toivon, että Tom on iloinen.

Que a força esteja com você.

Olkoon Voima kanssasi!

Eu suponho que você esteja com fome.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- Espero que o Tom esteja certo.
- Eu espero que o Tom esteja certo.
- Espero que Tom tenha razão.

Toivon, että Tom on oikeassa.

Você conhece alguém que não esteja no Facebook?

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

Espero que eu não esteja cometendo um erro.

Toivon, että en ole tekemässä virhettä.

E onde quer que esteja, estarei lá para vós,

Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.

Não admira que a população do cemitério esteja a aumentar.

Ei ihme, että tämän hautausmaan populaatio kukoistaa.

- Receio que ele esteja doente.
- Acho que ele está doente.

Pelkään pahoin, että hän on sairas.

- Eu insisto que você esteja presente.
- Insisto em que estejas presente.

Vaadin sinun olevan paikalla.

Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.

Epäilen suuresti, että Tom ymmärtää mistä me puhumme.

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

- É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
- É um milagre o Tom ainda estar vivo.

Ihme, että Tomi on vielä hengissä.

- Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
- Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
- Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.
- Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
- Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

- Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.
- Não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.
- Eu não tenho nem ideia de onde o Tom está.
- Não tenho nem ideia de onde o Tom está.

- Minulla ei ole mitään käsitystä missä Tom on nyt.
- Minulla ei ole mitään käsitystä siitä, missä Tom on nyt.

Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.

Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.

O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.