Translation of "Temperatura" in Finnish

Vou verificar sua temperatura.

Minun pitää mitata lämpösi.

A sua temperatura é variável.

Se on kylmäverinen.

Com o amanhecer... ... a temperatura aumenta.

Aamun koittaessa - lämpötila lähtee nousuun.

A temperatura atual é -10 oC.

Lämpötila on nyt -10 °C.

Mas a temperatura está a diminuir.

Mutta lämpötila laskee.

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

Lämpötila aavikolla voi nousta 60 asteeseen.

Pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.

- Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
- Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.

E ir aumentando a temperatura como num banho quente

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

A temperatura no deserto mexicano pode ser tão elevada...

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Para os sais pousarem e ficar à temperatura ambiente,

kunnes suola laskeutuu pohjaan ja virtsa jäähtyy huoneenlämpöiseksi,

É difícil se adaptar a mudanças bruscas de temperatura.

Lämpötilan nopeisiin vaihteluihin sopeutuminen on vaikeaa.

E os medicamentos continuam frescos, graças à temperatura da caverna.

ja lääkkeet pysyivät viileinä luolassa.

Por isso, não demoro muito a estabilizar a temperatura corporal.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

A temperatura corporal média das ovelhas é de 39 graus, 

Lampaiden keskimääräinen ruumiinlämpötila on 39 astetta,

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

E, com o anoitecer, a temperatura diminui para -16 oC.

Ja yön tullessa lämpötila laskee -16 °C:een.

A água está 50 graus acima da temperatura do ar.

Vesi on 50 astetta ympäröivää ilmaa lämpimämpää.

A temperatura, muitas vezes, fica abaixo de -40 graus Celsius.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Minha temperatura normal é certamente por volta dos 37 graus.

Mun normaali ruumiinlämpö on kolkytseittemän astetta.

O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.

- Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
- Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.

Quando a temperatura diminui, as nossas cidades são visitadas por seres ainda mais estranhos.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

Os tucanos regulam a temperatura corporal ajustando o fluxo de sangue ao seu bico.

Tukaani säätelevät ruumiinlämpöään muuttamalla veren virtausta nokkaan.

Uma mina subterrânea pode ser até seis graus mais fresca do que a temperatura à superfície.

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

Com o aumento da temperatura, começa uma nova vida e, aos poucos, esquecem-se as dificuldades.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.

Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.