Translation of "Afasta" in Italian

E, ao mesmo tempo, afasta-se lentamente.

E, allo stesso tempo, si allontana lentamente.

É bom acender uma fogueira, pois afasta os predadores,

È bene avere il fuoco acceso, tiene lontano i predatori,

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

- Fique longe de mim!
- Fica longe de mim!
- Afaste-se de mim!
- Afasta-te de mim!

- Allontanati da me!
- Allontanatevi da me!
- Si allontani da me!

- Afasta de mim teus olhos, que teus olhos me perturbam!
- Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam.

Storna da me gli occhi tuoi, che mi turbano.

“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.

“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.