Translation of "Porta" in Finnish

- Feche a porta.
- Fechem a porta!
- Feche a porta!
- Fecha a porta!

- Sulje se ovi.
- Laittakaa se ovi kiinni.

- Feche a porta!
- Fecha a porta!

- Laita se ovi kiinni!
- Laittakaa se ovi kiinni!

- A porta abriu-se.
- A porta abriu.

Ovi aukesi.

- Eu abri a porta.
- Abri a porta.

- Avasin oven.
- Minä avasin oven.
- Avasin sen oven.
- Minä avasin sen oven.

- Deixe a porta aberta.
- Deixa a porta aberta.
- Deixem a porta aberta.

Pidä ovi auki.

- Tem alguém na porta.
- Tem alguém à porta.

Joku on ovella.

Tranque a porta!

- Lukitse ovi!
- Pane ovi lukkoon!

Feche a porta.

- Sulje ovi.
- Laita ovi kiinni.
- Sulje se ovi.
- Laita se ovi kiinni.
- Laittakaa se ovi kiinni.

- Podemos fechar a porta?
- Nós podemos fechar a porta?

Voimmeko sulkea oven?

- Deixei a porta aberta.
- Eu não fechei a porta.

Jätin oven auki.

- Sua porta está destrancada.
- A sua porta está destrancada.

Ovesi ei ole lukossa.

- Por favor, feche a porta.
- Feche a porta, por favor.
- Fechem a porta, por favor.

- Voisitko sulkea oven?
- Sulkisitko oven, kiitos.
- Laittaisitko oven kiinni.
- Sulje ovi, kiitos.

- Feche a porta, por favor.
- Fechem a porta, por favor.

- Sulkisitko oven, kiitos.
- Laittaisitko oven kiinni.
- Sulje ovi.
- Laita ovi kiinni.

- A porta não quer fechar.
- A porta não está fechando.

Ovi ei mene kiinni.

- Você pode abrir a porta?
- Vocês podem abrir a porta?

Voitko avata oven?

A porta permaneceu fechada.

- Ovi pysyi kiinni.
- Se ovi pysyi kiinni.

A porta está trancada.

- Ovi on lukossa.
- Se ovi on lukossa.
- Ovi on lukittu.
- Se ovi on lukittu.

Não abra a porta.

- Älä avaa ovea.
- Älkää avatko ovea.

Ele abriu a porta.

Hän avasi oven.

Ele bateu à porta.

Hän koputti oveen.

Tom abriu a porta.

Tom avasi oven.

Ela bateu a porta.

Hän paiskasi oven kiinni.

A porta estava escancarada.

Ovi oli sepposen selällään.

A porta estava trancada?

Oliko ovi lukossa?

Eu tranquei a porta.

Olen lukinnut oven.

Ela abriu a porta.

Hän avasi oven.

Ela abre a porta.

Hän avaa oven.

A porta está aberta.

Ovi on auki.

Deixe a porta fechada.

Pidä ovi suljettuna.

A porta estava entreaberta.

Ovi oli aavistuksen raollaan.

A porta estava aberta?

Oliko ovi auki?

Deixei a porta aberta.

Jätin oven auki.

Ele fechou a porta.

Hän sulki oven.

Alguém bateu na porta.

Joku koputti oveen.

- Você poderia fechar a porta?
- Você se importaria em fechar a porta?

Voisitko sulkea oven?

- Elas esqueceram de trancar a porta.
- Eles se esqueceram de travar a porta.
- Eles se esqueceram de trancar a porta.

He unohtivat lukita oven.

Parece haver ali uma porta.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

Um homem apareceu na porta.

Mies ilmestyi ovelle.

Quem deixou a porta aberta?

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

Tem um homem na porta.

Ovella on joku mies.

Você poderia trancar a porta?

Voisitko lukita oven?

A porta não quer abrir.

Ovi ei aukea.

Alguém está batendo na porta.

Joku koputtaa oveen.

Por favor, abra a porta.

Ole hyvä ja avaa ovi.

Feche a porta ao sair.

Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

Tom foi atender à porta.

Tom meni avaamaan oven.

O mordomo abriu a porta.

Hovimestari avasi oven.

Feche a porta quando sair.

- Sulje ovi kun menet.
- Sulje ovi lähtiessäsi.
- Sulje ovi, kun lähdet.
- Sulje ovi mennessäsi.
- Laita ovi kiinni, kun lähdet.
- Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

Ele deixou a porta aberta.

Hän jätti oven auki.

Esquecemos de trancar a porta.

Unohdimme lukita oven.

Não deixe a porta aberta.

Älä jätä ovea auki.

O Tom bateu na porta.

Tomi koputti oveen.

- Que a felicidade bata à sua porta.
- Que a felicidade bata à tua porta.

Kolkuttakoot onni ovellesi.

- Não se esqueça de fechar a porta.
- Não se esqueçam de fechar a porta.

- Älä unohda sulkea ovea.
- Älä unohda sulkea sitä ovea.
- Älkää unohtako sulkea ovea.
- Älkää unohtako sulkea sitä ovea.

Vamos investigar a porta.  Está trancada.

Tarkastetaan ovi. Se on pultattu kiinni.

Por que você trancou a porta?

Miksi lukitsit oven?

Tom abriu a porta e entrou.

Tomi avasi oven ja astui sisään.

Eu não deixei a porta aberta.

En jättänyt ovea auki.

Tom fechou a porta da cozinha.

Tom sulki keittiön oven.

Tom pintou a porta de azul.

Tomi maalasi oven siniseksi.

A porta dos fundos está aberta.

Takaovi on auki.

Esta porta não quer se abrir.

Tämä ovi ei aukea.

- Não tem jeito de abrir esta porta.
- Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.

Tätä ovea ei saa mitenkään auki.

A porta está aberta. Vou fechá-la.

Ovi on auki. Minä suljen sen.

Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.

Tom koputti oveen, mutta kukaan ei avannut.

A porta da frente não se abre.

- Etuovi ei avaudu.
- Etuovi ei aukea.

De trás da porta vinham gritos abafados.

Oven takaa kantautui vaimeasti kuuluvia kiljahduksia.

Minha porta está sempre aberta para você.

Oveni on aina sinulle avoinna.

Quer tentar explodir a porta com a pólvora?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

Yritämme pitää sutta loitolla.

Meu pai me pediu que abrisse a porta.

Isäni pyysi minua avaamaan oven.

Tom estava de pijama quando abriu a porta.

- Tom oli pyjamassa, kun hän avasi oven.
- Tom oli pyjamassa oven avatessaan.

Tom nem sequer abriu a porta para mim.

Tom ei edes avannut ovea minulle.

Tom esqueceu de trancar a porta dos fundos.

Tomi unohti lukita takaoven.

Notei que Tom não costuma trancar sua porta.

Olen huomannut, että Tom ei yleensä lukitse oveaan.

Os bombeiros arrombaram a porta com um machado.

Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.

Você deixou a porta aberta ontem à noite?

Jätitkö oven auki viime yönä?

Eu esqueci de trancar a porta da frente.

Unohdin lukita etuoven.

A porta estava trancada e não pudemos entrar.

Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.

A porta do meu escritório sempre está aberta.

Toimistoni ovi on aina auki.

"Por favor abra a porta." "Só um minuto."

”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”

A porta do escritório de Tom está aberta.

Tomin toimiston ovi on auki.

Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.

Tom kuuli kissan raapivan ovea.

Tom quase se esqueceu de trancar a porta.

Tomi unohti aina lukita oven.

O Tom até olhou para trás da porta.

Tom jopa katsoi oven taakse.

Se você apertar este botão, a porta se abrirá.

Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.

Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?

En saa ovea auki. Onko sinulla avain?

Queiram fazer a gentileza de fechar a porta ao sair!

Olkaa ystävällinen ja sulkekaa ovi perässänne!

Vamos encontrar-nos em frente à porta principal às 2:30.

Tavataan pääportilla puoli kolmelta.

Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.

Tom kuuli koputuksen ja käveli ovelle avaamaan sen.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

Tom lakkasi koputtamasta oveen heti kun hän tajusi, ettei Mari ollut kotona.

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.