Translation of "Estiver" in Finnish

- Corrija-me se estiver errado.
- Corrija-me se eu estiver errado.

Korjaa jos erehdyn.

- Corrija-me se eu estiver errado.
- Me corrija se eu estiver errado.

- Korjaa jos erehdyn.
- Korjaa, jos olen väärässä.

Quanto mais tempo estiver exposta...

Sen ollessa esillä pitkään -

Levam tudo o que estiver disponível.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

Não me interrompa enquanto estiver falando.

Älä keskeytä minua, kun puhun.

- Se estiver bom amanhã, faremos um piquenique.
- Se estiver bom amanhã, vamos para um piquenique.

- Jos huomenna on poutaa, menemme piknikille.
- Jos huomenna on aurinkoista, menemme eväsretkelle.

Porque, se o poder estiver na maioria,

Jos valta on enemmistöllä,

O que quer fazer enquanto estiver aqui?

- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?

Não me distraia enquanto eu estiver estudando.

Älä häiritse minua, kun minä opiskelen.

Está pronto para isso? Se estiver, também estou.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

Vou dar uma volta se estiver bom amanhã.

Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.

- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.

Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.

Älä tekstaa ja aja.

Mas se estiver curioso acerca dos caminhos que não percorreu, 

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

Mas se estiver pronto para outra missão, selecione "próximo episódio".

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Mas se estiver pronto para outra missão, selecione "próximo episódio".

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Mas se estiver pronto para uma nova missão, selecione "próximo episódio".

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

- Se estiver com fome, então coma.
- Se você está faminto, coma.

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.

Osta paluumatkalla tofua.

Lembre-se que só deve fazer isto se estiver desesperado por comida.

Tämä on viimeinen vaihtoehto, jos on vaarassa nääntyä!

Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.

Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.

Em particular tenha cuidado com o gelo nos viadutos e pontes quando estiver dirigindo no inverno.

Varo erityisesti jäitä ylityksissä ja silloilla talviajossa.

Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Mesmo se não estiver com fome, você deve comer algo. Senão não vai suportar até a hora do almoço.

Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.

- Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
- Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
- Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
- Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!

- Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
- Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!