Translation of "Contar" in Finnish

- Você pode contar comigo.
- Pode contar comigo.

Voit luottaa minuun.

- Tom adora contar estórias.
- Tom adora contar histórias.

- Tomi nauttii tarinoiden kertomisesta.
- Tomi tykkää tosi paljon kertoa tarinoita.

Eu adoro contar histórias.

- Rakastan tarinoiden kertomista.
- Mä tykkään kertoa tarinoita.

Posso contar ao Tom?

Voinko kertoa Tomille?

Você pode contar com isso.

Voit luottaa siihen.

Você sabe contar em francês?

Osaatko laskea ranskaksi?

Posso te contar um segredinho?

Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden?

Tom vai contar a verdade.

Tom kertoo kyllä totuuden.

Não podemos contar para ninguém.

Emme voi kertoa kenellekään.

Tom acabou de me contar.

Tom kertoi juuri minulle.

Eu planejava te contar amanhã.

Olin aikeissa kertoa sinulle siitä huomenna.

Meu filho ainda não sabe contar.

Poikani ei osaa vielä laskea.

Eu tenho que contar à ele.

Minun on kerrottava hänelle siitä.

Sabe contar até cem em francês?

Osaatko laskea sataan ranskaksi?

Eu quero te contar a história.

Haluan kertoa sinulle tarinan.

Tom irá nos contar uma história.

Tomi kertoo meille tarinan.

Tom decidiu contar tudo a Mary.

Tom päätti kertoa Marylle kaiken.

Meu filho pode contar até cem agora.

Poikani osaa nyt laskea sataan.

Você consegue contar até dez em chinês?

Osaatko laskea kiinaksi kymmeneen?

Isso é segredo, não posso te contar.

- Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
- Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.

Tom decidiu contar a verdade para Maria.

Tomi päätti kertoa Marille totuuden.

Os mais velhos tem muitas histórias para contar.

Ikäihmisillä on monia tarinoita kerrottavana.

- Você deve me contar.
- Você deve me dizer.

Sinun täytyy kertoa minulle.

Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.

Minä aion kertoa Tomille mitä tapahtui.

Deixe-me contar a você algo sobre Boston.

Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.

Eu decidi contar a ela que o amo.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

- Você pode sempre contar com Tom.
- Você pode sempre confiar em Tom.
- Você pode sempre contar com o Tom.

Voit aina luottaa Tomiin.

- Ele é um homem com o qual você pode contar.
- Ele é um homem com quem você pode contar.

Hän on mies, johon voit luottaa.

- Eu não irei te dizer.
- Eu não vou te dizer.
- Eu não irei te contar.
- Eu não vou te contar.

Minä en kerro sinulle.

- Acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
- Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
- Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
- Eu acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
- Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.

Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.

Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.

Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.

Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

Hän kertoo hänelle siitä, kun hän tulee takaisin.

- Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.
- Não vou contar para ninguém a menos que você queira.

En kerro kenellekään, ellet niin halua.

- Eu não vou contar para o Tom.
- Eu não contarei ao Tom.
- Não vou contar para o Tom.
- Não contarei ao Tom.

En kerro Tomille.

Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.

Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

Kauheinta yksinäisyyttä on olla ilman ehdotonta ystävyyttä.

Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.

Tom pystyi vain kertomaan Marylle mitä tiesi.

- Obrigado por me dizer a verdade.
- Obrigada por me dizer a verdade.
- Obrigado por me contar a verdade.
- Obrigada por me contar a verdade.

Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.

- É melhor você contar a verdade.
- É melhor vocês contarem a verdade.

Sinun on parempi kertoa totuus.

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!

Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!

Existem três tipos diferentes de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.

Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.

Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

- Eu tenho algo importante para te dizer.
- Preciso lhe contar uma coisa importante.
- Tenho uma coisa importante para vos revelar.
- É necessário que eu lhes comunique algo importante.
- Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
- Tenho algo importante para informar à senhora.
- É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
- Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.