Translation of "Traição" in English

Que traição é essa?

What is this treachery?

- Confiança demais é convite a traição.
- Demasiada confiança resulta em traição.

- Too much confidence leads to treachery.
- Overconfidence will betray you.

Tom não considera isso traição.

Tom doesn't consider that cheating.

Isso soa como traição para mim.

That sounds like treason to me.

Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.

Aiding and abetting the enemy is considered treason.

A verdade é traição no império da mentira.

Truth is treason in the empire of lies.

Paris estava cheia de rumores de traição e derrota.

Paris was awash with rumours of treachery and defeat.

A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.

The betrayal of a friend is a real tragedy.

Ele foi exilado em uma ilha pelo crime de alta traição.

He was exiled to an island for the crime of high treason.

A traição de Fadil era capaz de deixar uma esposa louca.

Fadil's betrayal should make a wife crazy.

- Nem Tom nem Mary negaram a traição.
- Nem Tom nem Mary negaram que traíam.

Neither Tom nor Mary has denied cheating.

"Talvez a fama / tenha feito chegar aos teus ouvidos / o nome ilustre de um rebento da família / de Belo: Palamedes, que os pelasgos, / sob o pretexto de traição – fundado em prova / forjada de má fé –, porque ele à guerra / se opunha, à morte sentenciaram; hoje choram / arrependidos o inocente à luz roubado."

'If the name / of Palamedes thou hast chanced to hear, / old Belus' progeny, if ever came / to thee or thine in talk the rumour of his fame, / whom, pure of guilt, on charges false and feigned, / wroth that his sentence should the war prevent, / by perjured witnesses the Greeks arraigned, / and doomed to die, but now his death lament.'

- Mas, se um homem ficar com raiva de outro e o matar de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
- Mas se alguém tiver a ousadia de levantar-se contra o próximo para matá-lo à traição, deverás arrancá-lo até mesmo do altar para executá-lo.

If a man kill his neighbour on set purpose, and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar that he may die.