Translation of "Faixa" in English

Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.

He wore a red sash across his chest.

Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.

If you want to change lanes, you should first signal.

O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.

The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.

Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.

This is my favorite track on the entire disc.

Eu escorreguei e caí na faixa de pedestres, bem quando o sinal ficou vermelho.

I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.

Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.

Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.

- A mãe colocou uma faixa sobre o ferimento de Jim.
- A mãe colocou um curativo no ferimento de Jim.

Mother put a bandage on Jim's cut.

- Você deveria ter mais cuidado ao cruzar a faixa para pedestres.
- Você deve ter mais cuidado em um cruzamento.

You should be more careful at a crosswalk.

A estrada é uma faixa de terra ao longo da qual se pode passar de um lugar onde é muito enfadonho ficar para outro aonde será fútil ir.

A road is a strip of land along which one may pass from where it is too tiresome to be to where it is futile to go.

Embora o eclipse solar, que deve durar cerca de dois minutos, seja total numa faixa estreita da América do Norte, que inclui Nashville e Charleston, para quem estiver em Portland e Chicago, por exemplo, o eclipse será apenas parcial.

Although the solar eclipse will be total, lasting about two minutes, in a narrow path across North America that includes Nashville and Charleston, for people in Portland and Chicago, for example, the eclipse will only be partial.

A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.

The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.