Translation of "Culpar" in English

- Tom poderá não nos culpar.
- Tom não pode nos culpar.

Tom might not blame us.

Você pode me culpar?

Can you blame me?

Pare de se culpar.

Stop blaming yourself.

Só posso me culpar.

- I've got only myself to blame.
- I've only got myself to blame.

Alguém pode culpar Tom?

Can anybody blame Tom?

Ninguém pode culpar Tom.

- No one can blame Tom.
- Nobody can blame Tom.

Tom pode nos culpar.

Tom might blame us.

- Você não pode se culpar.
- Você não pode culpar a si mesmo.
- Você não pode culpar a si mesma.
- Vocês não podem culpar a si mesmos.

You can't blame yourself.

- Eu só tenho a mim mesmo para culpar.
- Só tenho a mim mesmo para culpar.
- Eu só posso culpar a mim mesmo.
- Só posso culpar a mim mesmo.

I have only myself to blame.

- Não podemos culpar Tom por isso.
- Nós não podemos culpar Tom por isso.

We can't blame Tom for this one.

Você não pode nos culpar por isso.

You can't blame this on us.

Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.

Even Tom couldn't blame Mary for everything.

Vocês só podem culpar a vocês mesmos.

You only have yourselves to blame.

Tom só tem a si mesmo para culpar.

Tom has only himself to blame.

Tom só pode culpar-se a si mesmo.

Tom can blame no one but himself.

Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.

I have only myself to blame, I suppose.

Você não pode me culpar por ser suspeito.

You can't blame me for being suspicious.

Você só tem a si mesmo para culpar.

You only have yourself to blame.

Ela só se pode culpar a si mesma.

She can blame no one but herself.

Você não pode culpar o Tom pelo acidente.

You can't blame Tom for the accident.

Eu não posso culpar Tom por não querer vir.

I can't blame Tom for not wanting to come.

Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo.

- You have no one but yourself to blame.
- You have no one to blame but yourself.

Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele.

Tom is mad at me and I can't say I blame him.

Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.

Tom had only himself to blame for the failure.

Por que você sempre tem culpar o Tom tão repentinamente?

Why are you always so quick to blame Tom?

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

I have no one to blame but myself.

Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.

To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.

Errar é humano. Culpar o outro pelos seus erros é ainda mais humano.

To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.

- Não posso culpá-lo. Foi minha culpa.
- Não posso te culpar. Foi culpa minha.

I can't blame you. It was my fault.

Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.

You can't blame Tom and Mary for doing what they did.

A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.

The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame.

- Você não pode colocar a culpa desse problema em Tom.
- Você não pode culpar Tom por esse problema.

You can't blame this problem on Tom.