Translation of "Característica" in English

Formigas têm outra característica desconhecida

ants have another unknown feature

Uma característica deste filme é que

one feature of this movie is that

A linguagem é especificamente uma característica humana.

Language is a specifically human characteristic.

Outra característica das formigas é a sua comunicação

Another feature of ants is their communication

A admiração é a verdadeira característica do filósofo.

Wonder is the true character of the philosopher.

Mantendo a característica da sala de oração mais antiga

while maintaining the feature of the longest standing prayer room

Novamente, as formigas têm outra característica semelhante à humana

again, ants have another human-like feature

Mas essa não é a única característica desta pintura.

But that's not the only feature of this painting.

Muito característica e consistente, que chamo de "mentalidade viking".

and consistent attitude, which I call ‘the Viking mindset’.

A característica do Chile provavelmente tem alguma coisa disso...

The figures in Chile probably have some of that…

Uma característica importante do aço é a sua força.

An important characteristic of steel is its strength.

Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.

A green color is a characteristic of that type of apple.

E isso me parece mais uma vez uma atitude Viking característica.

And that strikes me as again a characteristic Viking attitude

A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.

The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.

A possibilidade de definir uma distância de focagem fixa é uma característica subestimada.

The ability to set a fixed focus distance is an undervalued feature.

A maior característica deste homem para trabalhar é que ele não usa o prompter

The biggest feature of this man to work is that he doesn't use prompter

A característica que distingue esse pramit dos outros é que ele tem uma escada

the feature that distinguishes this pramit from the others is that it has a ladder

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

- The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
- It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.

Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.

Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?