Translation of "Antiga" in Spanish

Mulheres na Roma antiga

Mujeres en la antigua Roma

Temos a floresta antiga.

Está el bosque virgen.

A casa branca é antiga.

La casa blanca es antigua.

Roma é uma cidade antiga.

Roma es una ciudad antigua.

Vamos visitar a antiga cidade.

Visitaremos la vieja ciudad.

Leipzig é uma cidade antiga.

Leipzig es una ciudad antigua.

Ele fez à moda antiga.

Lo ha hecho a la antigua usanza.

Esta árvore é muito antiga.

Este árbol es muy viejo.

Fui à antiga casa onde morava.

Fui a la antigua casa donde vivía.

A química é uma ciência antiga.

La química es una ciencia antigua.

Há uma casa antiga nesta rua.

Hay una casa antigua en esta calle.

Há uma igreja antiga nesta cidade.

Hay una vieja iglesia en esta ciudad.

Porque era uma obra-prima muito antiga

porque era una obra maestra muy antigua

O cabúqui é uma antiga arte japonesa.

Kabuki es un antiguo arte japonés.

Roma é famosa por sua arquitetura antiga.

Roma es famosa por su antigua arquitectura.

Kyoto é a antiga capital do Japão.

Kioto es la antigua capital de Japón.

Quioto foi a antiga capital do Japão.

Kioto fue la antigua capital de Japón.

A democracia foi originada na Grécia Antiga.

La democracia se originó en la antigua Grecia.

O papel foi inventado na antiga China.

El papel fue inventado en la antigua China.

Da situação antiga da Comcast onde teve

la vieja escuela Comcast situación donde había

À espera de sua mulher na Roma antiga

Esperando a su mujer en la antigua Roma

Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.

Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.

A matemática é tão antiga quanto o Homem.

La matemática es tan antigua como el Hombre.

Eu moro ao lado de uma antiga livraria.

Yo vivo al lado de una vieja librería.

Novos dados sobre a China antiga surgiram recentemente.

Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.

Arranquei a porta antiga para colocar uma sanfonada.

Saqué la puerta antigua para poner una plegable.

A transitoriedade é tão antiga quanto a eternidade.

La fugacidad es tan antigua como la eternidad.

Há uma antiga estrada escondida nos bosques a sul

Hay un camino en lo profundo de los bosques del sur.

Mantendo a característica da sala de oração mais antiga

manteniendo la característica de la sala de oración más antigua

O olho do mal é uma crença muito antiga

El mal de ojo es una creencia muy antigua.

A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.

A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.

O vidro soprado é uma forma de arte antiga.

El vidrio soplado es una forma de arte antiguo.

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Na verdade, esse também é o caso na Roma antiga.

En realidad, este es también el caso en la antigua Roma.

Na Roma antiga, a mulher não estava fechada em casa

En la antigua Roma, la mujer no estaba cerrada en casa

Vamos ver se é entre a Roma Antiga e nossos ancestrais.

Veamos si es entre la antigua Roma y nuestros antepasados.

A nova nota de 100 reais é maior que a antiga.

El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.

Na Roma antiga o Coliseu era uma grande sala de espetáculos.

En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.

Não sabia que caminho tomar para regressar à sua antiga casa.

No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.

No caso de separação na Roma antiga, ele poderia recuperar a propriedade

En caso de separación en la antigua Roma, podría recuperar la propiedad.

- Há uma velha igreja nesta cidade.
- Há uma igreja antiga nesta cidade.

Hay una vieja iglesia en esta ciudad.

Mas o que nós sabemos é que essa é uma relação muito antiga.

Pero lo que sí sabemos es que existe una relación muy antigua.

- Ele começou a tocar uma velha canção.
- Ele começou a tocar uma antiga canção.

Comenzó a tocar una vieja canción.

A tradição de fazer um pedido ao ver uma estrela cadente é muito antiga.

La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.

Minha prata é tão antiga quanto a lua; meu ouro tem a mesma idade do sol.

Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.

Hoje, cidades como Hanói ou Ho Chi Min - A antiga Saigón, são para Vietnam o quê Pequim

Hoy, ciudades como Hanói o Ho Chi Min – la antigua Saigón –son a Vietnam lo que Pekín

É comum encontrarmos vidros quebrados colados nos muros de muitos prédios. É uma técnica antiga de segurança.

Es común encontrar vidrios rotos pegados en los muros de muchos edificios. Es una técnica antigua de seguridad.

Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.

En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.

Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.

Según Pekka Ervast, autor de "The Key to the  Kalevala", runa es una antigua palabra gótica que significa hechizo o conjuro.

Acredita-se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.

Se supone que la política es la segunda profesión más antigua. Me he dado cuenta de que guarda un parecido muy estrecho con la primera.

As comunidades armênias de maior peso concentram-se na antiga URSS (cerca de 2 milhões), mas as Américas também abrigaram muitos armênios. Segundo estimativas, cerca de 30 mil armênios vivem no Brasil.

Las comunidades armenias de mayor peso se concentran en la antigua Unión Soviética (casi 2 millones), pero los países americanos también albergan muchos armenios. Según estimaciones, casi 30 mil armenios viven en Brasil.