Translation of "Presa" in Arabic

Uma presa morta...

‫ضحية واحدة...‬

Placa da Anatólia presa

تمسك لوحة الأناضول

Predador e presa estão equiparados.

‫الفرائس والمفترس متعادلان الآن...‬

Ela foi presa pela polícia.

اعتقلتها الشرطة.

... as chitas também capturaram uma presa.

‫اصطادت الفهود أيضًا.‬

Está presa nesta floresta do Alasca.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

A sua presa preferida são leitões.

‫صغار الخنازير هي فريستها المفضلة.‬

Muita gente fica presa nesse tópico

الكثير من الناس عالقون في هذا الموضوع

Uma cria jovem é a presa ideal.

‫الجرو الصغير ضحية مثالية.‬

Um urso adolescente... ... com uma presa morta.

‫دب بالغ...‬ ‫يلتهم فريسته.‬

Desta vez a formiga não é presa

هذه المرة النملة ليست فريسة

Layla foi presa no Cairo, no Egito.

تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.

Mas precisa de luz para ver a presa.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

As imagens térmicas revelam uma presa acabada de matar.

‫يكشف التصوير الحراري صيدًا حديثًا.‬

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

‫علق في شق صغير هناك.‬ ‫حسناً، لنربطه، هكذا.‬

O oficial apanhador de cobras escava para apanhar a presa perigosa.

‫يتعمق صائد الأفاعي الرسمي يومياً‬ ‫من أجل الحصول على جائزة خطرة.‬

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

‫لست واثقاً بأي شيء هي مثبتة بالأعلى.‬ ‫هناك احتمال بألا تصمد.‬

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Poucos predadores são acrobáticos o suficiente para matar assim uma presa.

‫قليل من المفترسات تملك الرشاقة الكافية‬ ‫لإتمام مثل هذا الصيد.‬

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

‫ويبدو أن أشبالها‬ ‫لم تقترب من صيد أي فريسة.‬

Com recetores químicos nos pelos, deteta o cheiro da presa a aproximar-se.

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

- Leila foi confinada para tratamento.
- Leila foi encarcerada para tratamento.
- Leila foi presa para tratamento.

- تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
- تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
- تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.