Translation of "Manada" in Arabic

Esta manada não vai a lado nenhum...

‫هذا القطيع لن يبارح مكانه...‬

Mas a manada deteta o odor do perigo.

‫لكن القطيع يشتمّ رائحة الخطر.‬

E posiciona-se cuidadosamente do outro lado da manada.

‫وتتموضع بحذر بعيدًا عن القطيع.‬

Até um macho solitário segue os chamamentos da manada.

‫حتى الذكر الوحيد‬ ‫يتبع نداء القطيع.‬

Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes está em movimento.

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

... a matriarca pode comunicar com a manada do outro lado da vila.

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬