Translation of "Rodzimy" in Spanish

Rodzimy się w bezlitosnym świecie,

Nacemos en un universo despiadado,

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

Chciałbym się nauczyć mówić bardziej jak rodzimy użytkownik.

Quiero aprender a sonar más como un nativo.

Czy naprawdę jesteśmy w stanie nauczyć się języka jak rodzimy użytkownik?

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

Nie muszę mówić jak rodzimy użytkownik, wystarczy że będę mówił płynnie.

No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.

No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.

Nie jest mi potrzebne mówienie jak rodzimy użytkownik, wystarczy, że będę mówił biegle.

No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.

- Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik i w zasadzie nie zależy mi na tym.
- Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.

No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.

Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, musisz powtarzać to samo zdanie raz za razem - tak jak grający na banjo ćwiczą tę samą melodię, aż będą w stanie zagrać ją w pożądanym tempie.

Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.