Translation of "Wystarczy" in Spanish

- To wystarczy.
- Wystarczy.

- Es suficiente con eso.
- Es suficiente.
- Basta.

- To wystarczy.
- Tyle wystarczy.

- Eso bastará.
- Con eso bastará.
- Será suficiente.
- Eso vale.
- Con eso tengo.

Już wystarczy!

¡Ya basta!

To wystarczy.

- Ya basta.
- Es suficiente.

Wystarczy już!

¡Ya basta!

Jeśli to wystarczy orangutanom, wystarczy i mnie.

Si les sirve a los orangutanes, me servirá también a mí.

Uległość nie wystarczy.

La sumisión no es suficiente.

To mi wystarczy.

- Eso me basta.
- Con eso me basta.

To nie wystarczy.

Eso no es suficiente.

Tysiąc Jenów wystarczy?

¿Mil yenes son suficiente?

Wystarczy na dzisiaj.

Dejémoslo aquí por hoy.

Czy to wystarczy?

- ¿Es suficiente?
- ¿Vale con esto?
- ¿Alcanza con esto?
- ¿Basta con esto?

- To wystarczy na pięć dni.
- Na pięć dni tyle wystarczy.

- Suficiente para cinco días.
- Es suficiente para cinco días.

To wystarczy przypadkowy link,

es un simple enlace en Internet

Na początek wystarczy szczelina.

Solo se necesita una grieta para empezar.

Dla mnie już wystarczy.

Con eso estoy servido.

wystarczy tylko dodać trochę atramentu

Si eso ocurre, solo agrego unas cuantas líneas de tinta para conectar...

Czy dziesięć tysięcy jenów wystarczy?

¿Es suficiente con 10 mil yenes?

Ale sama chęć wygranej nie wystarczy.

Pero a menudo las ganas de ganar no son suficientes.

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

Eso basta para alertar a una foca cautelosa.

Wystarczy się przez 10 minut pośmiać.

Y en su lugar ríanse tan solo 10 minutos,

Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.

Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.

- Wystarczy jedno słowo, żeby sprawić, by ktoś cierpiał.
- Wystarczy słowo, by sprawić by ktoś cierpiał.

Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.

To nie wystarczy. Jest zmuszony do odwrotu.

No es suficiente. Se ve obligada a retirarse.

Tu nie wystarczy miejsca dla czterdziestu osób.

No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

Ale, jak już wspomniałem, sama motywacja nie wystarczy.

Como dije antes, la motivación no es suficiente.

- Starczy na dziś.
- Na dziś wystarczy.
- Dość na dziś.

- Es todo por hoy.
- Es suficiente por hoy.

- Jest dość jasno, żeby czytać.
- Wystarczy światła do czytania.

Hay la luz justa para poder leer.

Nie wystarczy życiu przydawać lat, trzeba im dodawać życia.

No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.

Śmiech jako rezultat jest super, ale sam uśmiech wystarczy.

Así que aunque reírse es genial, sonreír también está bien.

Kiedy tylko będziesz chciał pożyczyć mój samochód, wystarczy poprosić.

Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.

Aby język stał się powszechnym, nie wystarczy nazwać go takim.

Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.

Dobra wiadomość jest taka, że wystarczy uświadomić sobie istnienie tego czynnika,

La buena noticia es que simplemente darnos cuenta de este factor

Nie muszę mówić jak rodzimy użytkownik, wystarczy że będę mówił płynnie.

No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.

- Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
- Jedzenia wystarczy dla wszystkich.

Tenemos suficiente comida.

Nie jest mi potrzebne mówienie jak rodzimy użytkownik, wystarczy, że będę mówił biegle.

No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.

Światło pełni jest 400 tysięcy razy ciemniejsze od słonecznego. Ale to wystarczy, by widzieć.

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.

Puede que mi espada esté roma, pero es más que suficiente para alguien como tú.

Wystarczy wyjść ze stacji i już po trzyminutowym spacerze w kierunku południowym otacza cię egzotyczna atmosfera.

Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.

Moglibyśmy schronić się pod tą małą skalistą wychodnią. To wystarczy, by uciec od tego słońca w cień.

Miren, podríamos refugiarnos bajo estas rocas. Y es todo lo que necesitan, algo de sombra para protegerse del sol.