Translation of "świat" in Spanish

Jeden świat.

Único.

Nie. Świat potrzebuje

No, no. La humanidad está necesitando

Jak wygląda świat,

¿Cómo se ve la trayectoria del mundo

Świat, wszechświat minerałów,

El mundo, el universo mineral,

Chcemy zmieniać świat.

- Nosotros queremos cambiar el mundo.
- Nosotros queremos transformar el mundo.

Świat jest niebezpieczny.

El mundo es peligroso.

Czy świat oszalał?

¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?

Kiedy świat powstał?

¿Cuándo empezó el mundo a existir?

Jedynie taki świat znałem.

Así que es todo lo que realmente he llegado a conocer.

To był inny świat.

Era un mundo totalmente distinto.

To jest inny świat.

Es un mundo diferente.

Kiedy badamy świat nocą,

Mientras exploramos el mundo de noche,

Odkryć magiczny nocny świat.

Y descubrir un mundo mágico nocturno.

I odkryć wyjątkowy świat...

y descubrir un mundo extraordinario

Odsłania ukryty nocny świat.

revela un mundo nocturno oculto.

Świat stanął na głowie.

[Mujica] Es el mundo al revés.

Świat jest pełen głupców.

- El mundo está lleno de idiotas.
- El mundo está lleno de tontos.

Świat bardzo się zmienia.

El mundo cambia mucho.

Kocham dziś cały świat.

- Hoy, amo a todo el mundo.
- Hoy amo al mundo entero.

To jest niebezpieczny świat.

Es un mundo peligroso.

Cały świat pragnie pokoju.

Todo el mundo desea la paz.

Esperanto pozwala uściskać świat.

Esperanto nos permite abrazar el mundo.

Świat jest dużym miejscem.

El mundo es un lugar grande.

Odkryła nowy, kolorowy świat.

Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.

I uczyni świat lepszym.

y que haga del mundo un mejor lugar.

Do odważnych świat należy.

El mundo pertenece a los valientes.

Świat to dom wariatów.

Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.

Jaki piękny jest świat!

¡Qué bello es el mundo!

Dlaczego świat potrzebuje męskiej tabletki?

¿Pero por qué el mundo necesita una píldora masculina?

Dlaczego świat potrzebuje męskiej tabletki?

Y, ¿por qué el mundo necesita una píldora masculina?

Skoro świat się wkrótce skończy,

Y como el mundo terminará pronto

Świat wydaje się tak dziwny.

Quiero decir, el mundo parece muy extraño.

Wchodzisz w zupełnie inny świat.

Entras a un mundo completamente diferente.

Świat zmienia się coraz szybciej.

- El mundo está cambiando cada vez más rápido.
- El mundo cambia cada vez más deprisa.

Ojczyzną moją jest cały świat.

Mi patria es el mundo entero.

Dzisiaj świat jest zupełnie inny.

Ahora el mundo es muy diferente.

Cały świat mówi po angielsku.

Todo el mundo habla inglés.

Wyobrażasz sobie świat bez pieniędzy?

Puede usted imaginar el mundo sin dinero?

Czym byłby świat bez kobiet?

¿Qué sería del mundo sin las mujeres?

Tylko pokój może uratować świat.

Sólo la paz puede salvar al mundo.

Jak wyglądałby świat bez kobiet?

¿Cómo sería el mundo sin mujeres?

W świat weszło nowe uczucie.

En el mundo llegó un nuevo sentimiento.

Pomaga nam zrozumieć świat wokół nas.

Es lo que nos ayuda a entender el mundo que nos rodea.

Nasze dziecko nie przyjdzie na świat,

nuestro hijo no nacía,

Uwierzcie mi, to piękno uratuje świat.

Créanme, esta belleza salvará el mundo.

I mogą kiedyś objąć cały świat.

y podrían abarcar el mundo algún día.

Wysokoczuła kamera odsłania ten zamarznięty świat.

Una cámara con poca luz revela este mundo congelado.

Wysokoczułe kamery odsłaniają ich sekretny świat.

Las cámaras nocturnas revelan su mundo secreto.

Ona wydała na świat zdrowe dziecko.

Ella parió un bebé sano.

Świat kręci się wokół twojej dupy.

El universo gira en torno a tu trasero.

Świat nie kręci się wokół ciebie.

- El mundo no gira alrededor tuyo.
- El mundo no gira a tu alrededor.
- El mundo no gira en torno tuyo.

Bóg stworzył świat w sześć dni.

Dios creó el mundo en seis días.

Nienawidzę świata, bo świat mnie nienawidzi.

- Odio al mundo porque el mundo me odia.
- Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.

Jestem za stara na ten świat.

Yo estoy muy viejo para este mundo.

świat pewnie by mówił, że ustrój socjaldemokratyczny

probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

Co sprawi, że świat stanie się lepszy.

algo que ayude a hacer del mundo un mejor lugar.

Zawsze fascynowało mnie to, jak funkcjonuje świat.

siempre me fascinó la manera en que el mundo funcionaba.

Na ten porąbany, szalony świat, w którym żyjemy.

para este jodido mundo lleno de locos en el que vivimos.

Gdy świat zdawał się bezpieczniejszy, czystszy i równiejszy.

cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.

Potrafią zajrzeć w świat naszych najbliższych nocnych kuzynów.

pueden curiosear el mundo de nuestros primos nocturnos más cercanos.

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

Być może ten świat jest piekłem innej planety.

Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.

Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?

¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?

Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

A prawda jest taka, że świat jest dużo większy.

Y la verdad es que hay todo un mundo allá afuera.

Jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

es una de las pocas cosas que puede cambiar el mundo.

Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

Świat jest zaniepokojony nuklearnymi możliwościami Iranu i Korei Północnej.

La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.

To, jak traktujemy nasz wewnętrzny świat, ma wpływ na wszystko.

porque la forma en que manejamos nuestro mundo interno lo impulsa todo:

To nie jedyne zwierzę w dżungli, które widzi świat inaczej.

No es el único animal en la selva que ve las cosas de otra manera.

Tak działa świat. I to się dzieje w każdych okolicznościach.

El mundo está hecho así. Eso pasa en cualquier circunstancia.

I chcemy, by świat nam się przyglądał. I nam pomagał.

y queremos que la humanidad lo observe y nos ayude.

Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.

To dzięki ludziom takim jak ty świat się dalej kręci.

Gente como tú es la que hace girar al mundo.

Gdyby świat nie był taki jaki jest teraz, mógłbym zaufać każdemu.

- Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
- Si el mundo no fuera como es, podría confiar en todos.

Świat oparty jest na złotej zasadzie: kto ma złoto, ten ustala zasady.

- El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
- Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.

Phileas Fogg wygrał zakład: udało mu się okrążyć świat w osiemdziesiąt dni.

Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!

Na tym, co możemy zrobić dla innych ludzi i uczynić świat lepszym.

en lo que podemos hacer por los demás y en hacer del mundo un mejor lugar.

Marzy mi się pojechać do tych krajów i w ogóle zwiedzać świat.

Sueño con ir a esos países y conocer el mundo entero.

Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklinał dzień, w którym przyszedł na świat.

Se sentía tan infeliz, que maldijo el día en que vino al mundo.

Celem warsztatów jest wyobrażenie sobie, jak będzie wyglądać świat za dziesięć lat.

El objetivo de los talleres es imaginarnos como será el mundo en diez años.

Co dzieje się na poziomie indywidualnym, wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

W spoglądaniu jeszcze głębiej w jej świat. To był miły, spokojny, pogodny dzień.

para conocer su mundo aún más. Era un día agradable, tranquilo y despejado.

Co do chińskich książek, które świat przecenia, to chyba będzie to Sun Zi.

Si hablamos de escritos chinos sobrevalorados a nivel mundial, nos referimos a "El arte de la guerra de Sun Tzu", ¿no?

Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.

La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!

Świat nie jest zagrożony z powodu tych, którzy są źli, lecz tych, którzy pozwalają na zło.

El mundo no se ve amenazado por las personas malas, sino por las que permiten el mal.