Translation of "Inny" in German

Jesteś inny.

Du bist anders.

Żaden inny narząd

Kein anderes Organ,

Każdy jest inny.

Jeder ist anders.

Mam inny pomysł.

Ich habe eine andere Idee.

- A mam jakiś inny wybór?
- Czy mam jakiś inny wybór?

Habe ich eine andere Wahl?

To był inny świat.

Es war eine andere Welt.

Poproszę o inny przykład.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Proszę podać inny przykład.

Gib mir ein anderes Beispiel.

Proszę zobaczyć inny aparat.

Zeige mir noch eine andere Kamera.

Mogę zaproponować inny hotel?

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

Proszę pokazać mi inny.

- Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
- Zeig mir bitte einen anderen.

Nie chcę być inny.

Ich will nicht anders sein.

Podaj mi inny przykład.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Daj mi inny przykład.

Geben Sie mir ein anderes Beispiel.

On zawsze był inny.

Er war immer anders.

Był też inny powód.

Es gab noch einen anderen Grund.

Gdyby nie to, byłbym inny.

Sonst wäre ich heute ein anderer.

Wchodzisz w zupełnie inny świat.

Du betrittst eine völlig andere Welt.

Musi być jakiś inny sposób.

- Es muss da einen anderen Weg geben.
- Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

Powiedz to w inny sposób.

Sag es anders.

Dzisiaj świat jest zupełnie inny.

Die Welt ist jetzt ganz anders.

Nikt inny się nie pojawił.

- Sonst war niemand da.
- Sonst kam keiner.

Mam inny aparat niż ty.

Meine Kamera ist anders als deine.

Proszę podać mi inny przykład.

Geben Sie mir ein anderes Beispiel.

Mam długopis, ale chcę inny.

Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.

Jest zupełnie inny niż myślałem.

Es ist ganz anders, als ich es erwartete.

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

Aber der offensichtlich panische Leopard hat andere Pläne.

Może być na to inny sposób.

Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.

Ponieważ Covid-19 jest zupełnie inny.

Denn Covid-19 ist sehr anders.

Ten stół jest inny niż zamawiałem.

Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.

Czy istnieje inny świat poza naszym?

Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer?

Tom wydawał się być dzisiaj inny.

Tom wirkte heute anders.

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

To wynosi je na zupełnie inny poziom.

Es bringt das Tier auf eine andere Ebene.

Najlepszą bronią przeciw wrogowi jest inny wróg.

Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.

Znalazłeś mnie, gdzie nikt inny nie szukał.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

Czy poleciłbyś mi jeszcze jakiś inny hotel?

Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können?

Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.

Dieses Exemplar ist beschmutzt, geben Sie mir bitte ein anderes.

Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.

Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.

W Japonii inny gatunek jest na skraju przetrwania.

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

Kiedy wzrok nie działa, kontrolę przejmuje inny zmysł.

Wenn die Sicht schwindet, übernimmt ein anderer Sinn.

Ale zaczęłam widzieć to samo w zupełnie inny sposób.

aber ich sah dieselben Dinge anders.

Zabiły one więcej ludzi niż jakikolwiek inny gatunek węży.

Er sagt, sie sei für mehr Tode verantwortlich als jede andere Schlangenart auf der Welt,

- Daj mi jeszcze jeden powód.
- Daj mi inny powód.

- Gib mir noch einen Grund.
- Gib mir einen weiteren Grund.

Jeśli on nie przyjmie tej pracy, ktoś inny to zrobi.

- Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
- Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.

Jeden biegnie w tę stronę, drugi w tę, a inny tędy.

Eine geht in diese Richtung, eine da lang, eine andere da lang.

Czytaj, każdego dnia, coś, czego nikt inny nie czyta. Myśl, każdego dnia, o czymś, o czym nikt inny nie myśli. Rób, każdego dnia, coś do czego nikt inny nie będzie zdolny. To niedobre dla umysłu, kiedy wszystko się zgadza.

Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

Moje mieszkanie ma bardzo wygodną łazienkę. Wciska się po prostu przycisk i czeka, aż sygnał dźwiękowy oznajmi, że w wannie jest już wystarczająco wody. Dzisiaj jednak rozbrzmiał inny sygnał niż zwykle. Kiedy wszedłem do łazienki, zastałem pustą wannę. Musiałem wcisnąć przycisk, nie zatkawszy uprzednio odpływu wanny. Elektroniczny system widocznie zauważył, że nie włożyłem w odpływ korka, i nie chcąc marnować wody, zawiadomił mnie o mojej nieostrożności.

Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.