Translation of "Jeżeli" in Portuguese

Chodź jeżeli możesz.

Venha se puder!

- Jeżeli chcesz być kochany, sam kochaj!
- Jeżeli chcesz być kochany, daj się pokochać!

Para ser amado, seja amável!

Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.

Se você se apressar, poderá ultrapassá-los.

Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.

Se quiseres, podemos usar o inglês.

Jeżeli ty nie idziesz, ja też nie.

Se você não for, eu também não irei.

Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.

Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.

Woda będzie wrzeć, jeżeli zostanie odpowiednio podgrzana.

A água ferverá se esquentada o suficiente.

Jeżeli nie lubisz komputerów, nie używaj ich!

Se você não gosta de computador, não o use!

Nie chcę zranić Toma, ale zrobię to, jeżeli będę musiał.

Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.

Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań?

- Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
- Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.

Jeżeli nie masz nic do powiedzenia, to nie mów nic.

Se você não tem nada a dizer, não diga nada.

Z powiedzianej zasady wynika, że jeżeli my o jakimś czasowniku nie wiemy, czy domaga się po sobie biernika (tj. czy jest czynny) czy nie, możemy zawsze użyć biernika.

Da dita regra se segue que se a respeito de um verbo não sabemos se ele exige após si o acusativo (i. e., se ele é ativo) ou não, podemos sempre empregar o acusativo.