Translation of "żyć" in Portuguese

Chcę żyć.

Eu quero viver.

Nie chcę żyć.

Não quero viver.

Nie możemy tak żyć.

Não podemos viver desta maneira.

Nie mogę tak żyć.

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver assim.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

Mogę żyć bez wody.

Eu posso viver sem água.

Nie możemy żyć w samotności.

Não podemos viver na solidão.

Nie mogę żyć bez ciebie.

- Não posso viver sem ti.
- Não posso viver sem você.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Eu aprendi a viver sem ela.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

Nie chcę z tobą żyć.

Eu não quero viver convosco.

Tylko po to warto żyć.

Somente por isso vale a pena viver.

Człowiek nie może żyć na Marsie.

Os humanos não podem viver em Marte.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

Os humanos não podem viver em Marte.

Ryby nie mogą żyć poza wodą.

Os peixes não podem viver fora d'água.

To trzeba się starać żyć jak większość.

temos de tentar viver como vive a maioria.

Chcę spać! Chcę spać bardziej niż żyć!

Quero dormir! Prefiro dormir a viver!

Chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć,

Descobrir qual trabalho eu não podia deixar de ter,

Mnóstwo czasu i bardzo chciałby z tego żyć,

uma quantidade de tempo inacreditável e tem vontade de chamar isso de negócio,

Czyli najwyższym dobru, może pomóc naszemu gatunkowi żyć.

o maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.

Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.

On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.

Ele quer viver o máximo que puder.

Prawda jest taka, że nie możemy żyć bez powietrza.

A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.

Chcą żyć jako społeczność na gałęziach, z dala od drapieżników.

pois querem viver em comunidade, nos ramos altos, longe de predadores.

- Nie możemy żyć bez jedzenia.
- Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.

- Nós não podemos existir sem alimentos.
- Nós não podemos viver sem comida.

Nie mogę bez ciebie żyć. Jesteś jedyną kobietą dla mnie.

Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.

Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.

- "Você está pronto para morrer por seus ideais?" - "Mais do que isso! Estou pronto para viver por eles."
- "Você está pronto para morrer por seus ideais?" "Vou além! Estou pronto para viver por eles."

Oni obaj byli tak nieprzyjemni i tak dumni, że nie można było z nimi żyć.

Elas ambas eram tão desagradáveis e tão orgulhosas, que não se podia viver com elas.