Translation of "Nieważne" in Japanese

Nieważne gdzie.

どこに入れても構いませんが どこかに挿入しています

Dlatego nieważne,

私が伝えたいのは ―

To nieważne.

これは重要ではない。

- Nieważne.
- Nie szkodzi

どっちでも構いません。

Nieważne, przerwa obiadowa.

お昼の時間だし まぁいっか

Nieważne czy przyjdzie czy nie.

- 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。
- 彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。

- Nieważne!
- Już nieważne!
- Nie szkodzi!
- Nie przejmuj się!
- Nic nie szkodzi!
- Mniejsza o to!

- 心配するな。
- 気にするな。
- 何でもない。
- たいしたことではない。心配するな。

Nieważne co kto powie, planuję iść.

誰が何と言おうと、私は行くつもりだから。

Nieważne, nigdy tego nie będziesz wiedział.

- きみには決して分かりはしないけど。
- とにかく、お前には絶対わからないよ。

Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.

どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。

Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.

彼が賛成してもしなくてもかまわない。

Nieważne, co powiesz, japońskie anglicyzmy to japoński.

何言っても和製英語は日本語だ。

Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.

何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。

Nieważne, kto napisał tę książkę - jest bardzo mądry.

この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。

- To jest moje, a to jest twoje.
- Nieważne je, czyje co je, ważne to je, co je moje.

これが僕ので、これが君のだよ。