Translation of "Musiał" in Italian

- Tom musiał zrobić objazd.
- Tom musiał wykonać objazd.

- Tom ha dovuto prendere una deviazione.
- Tom dovette prendere una deviazione.

Tom musiał czekać.

- Tom ha dovuto aspettare.
- Tom dovette aspettare.

Tom musiał wyjść.

- Tom è dovuto partire.
- Tom dovette partire.
- Tom se n'è dovuto andare.
- Tom è dovuto andarsene.
- Tom dovette andarsene.
- Tom se ne dovette andare.

To musiał być Tom.

Deve essere stato Tom.

To musiał być on.

Deve essere stato lui.

Będzie musiał odnaleźć własną drogę,

Dovrà trovare la sua strada,

Będziesz musiał uzyskać natychmiastową pomoc.

Dovrai riuscire a uscire e farti subito aiutare.

Ktoś musiał zostawić niedokręconą wodę.

Qualcuno ha lasciato il rubinetto aperto.

Ktoś musiał zostawić otwarte okno.

- Qualcuno deve aver lasciato la finestra aperta.
- Qualcuno deve avere lasciato la finestra aperta.

Tom nie musiał tego robić.

Tom non doveva farlo.

Ktoś gdzieś musiał to powiedzieć.

Qualcuno da qualche parte deve averlo detto.

Tom musiał mieć swoje powody.

Tom deve avere avuto le sue ragioni.

Jak długo będę musiał czekać?

- Quanto devo aspettare?
- Quanto tempo devo aspettare?
- Per quanto tempo devo aspettare?

Tom będzie musiał mi pomóc.

- Tom mi dovrà aiutare.
- Tom dovrà aiutarmi.

Będę musiał pociąć go na kawałki.

dovrò tagliarlo e aprirlo.

Tom musiał kupić coś do jedzenia.

- Tom doveva comprare qualcosa da mangiare.
- Tom aveva bisogno di comprare qualcosa da mangiare.

W końcu będziesz musiał powiedzieć Tomowi.

Eventualmente dovrai raccontare a Tom.

Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.

A causa della malattia ha dovuto smettere di insegnare.

Tomek nie będzie musiał tu pracować.

Tom non dovrà lavorare qui.

Będę musiał o tym porozmawiać z Tomem.

- Dovrò parlarne con Tom.
- Ne dovrò parlare con Tom.

Któryś z nas będzie musiał to zrobić.

O tu o io bisogna che lo facciamo.

Będę musiał się pozbyć tego zniszczonego dywanu.

Dovrò sbarazzarmi di questo tappeto usurato.

Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.

Comportati decentemente o dovrai uscire dalla camera.

Musiał dzielić swój pokój ze swoją siostrą.

- Ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua stanza con sua sorella.

Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.

- Tom doveva farlo anche se non voleva.
- Tom doveva farla anche se non voleva.

- Nie sądzę, byś musiał.
- Nie uważam, że powinieneś.

Non penso che dovresti.

Tom nie musiał skończyć tej pracy na dzisiaj.

Tom non doveva finire quel lavoro entro oggi.

Będę musiał wezwać pomoc, by się z tego wydostać.

Dovrò chiedere aiuto, per venirne fuori.

Tom musiał się widzieć z Mary, kiedy był w Bostonie.

Tom deve aver visto Mary quando è stato a Boston.

- Orła trzeba było karmić z ręki.
- Orzeł musiał być karmiony z ręki.

L'aquila doveva essere nutrita a mano.

- Być może będę musiała zwolnić Toma.
- Możliwe, że będę musiał zwolnić Toma.

Forse dovrò licenziare Tom.

Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał wziąć taksówkę do domu.

Tom ha perso l'ultimo treno e ha dovuto prendere un taxi per tornare a casa.

Ponieważ nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, będę musiał obejść się tej zimy bez nowego płaszcza.

Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.