Translation of "Noc" in Korean

Przeżyliście noc.

밤새 살아남았네요

Noc przynosi ulgę.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

Noc przyniesie zasłonę ciemności.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Ale noc... wszystko zmienia.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Nim znów zapadnie noc.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Ale noc jest jeszcze młoda.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Zapuszczające się w noc polarną.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

noc stawia zwierzęta przed wyzwaniami...

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Co noc patrolują swój dom.

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

Ale noc ma swoje minusy.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Kamera termowizyjna pozwala przejrzeć noc.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

To powinno pomóc mi przetrwać noc.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Jeśli podtrzymam ten ogień przez noc,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Noc polarna nie jest nieprzeniknioną ciemnością.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

noc stawia zwierzęta przed niezwykłymi wyzwaniami...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

A dzisiejsza noc jest wyjątkowo niespokojna.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Noc zawsze była dla nas obca.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Ale spokojna noc daleko niesie odgłos polowania.

‎하지만 차가운 밤공기를 타고 ‎사냥의 소리가 멀리 퍼집니다

Nim nadejdzie przypływ, czeka ją ciężka noc.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Setki małych dozorców... na nogach całą noc...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

noc okazała się tragiczna dla rodziny słoni.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Upewnię się też, że ogień płonie całą noc.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Teraz naszą misją jest przetrwać dzień i noc,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

W bezksiężycową noc kamera termowizyjna widzi w ciemności.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Ale dziś rodzina przetrwała najdłuższą noc na Ziemi.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

I odkryć, że noc jest pełna niezwykłych wyzwań...

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

Nadciągająca długa noc podda próbie jej wytrzymałość i umiejętności.

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

Im ciemniejsza noc, tym więcej cudów te wody uwalniają.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

Szybko zbliżająca się noc zmusza je do znalezienie schronienia.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

W bezwietrzną noc jego krzyk niesie się na setki metrów.

‎메뚜기쥐의 고함은 밤공기에도 ‎100m 밖까지 들립니다

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Ale noc kryje przed nami jeszcze ocean odkryć do zbadania.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

Ale niektóre zwierzęta wykorzystują noc na swoją korzyść. NOCE W DŻUNGLI

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Ale w tę jedną noc odwiedzają miasto, by zasmakować sezonowego specjału.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Noc się powoli kończy, ale w dżunglach Azji nadal panuje ciemność.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Na odkrytych równinach każda noc przynosi inne wyzwanie. Na afrykańskiej sawannie zapada zmrok.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

To była zimna, mokra noc i jestem zmęczony, ale o świcie wyruszamy w drogę.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

A ryba czyściciel usuwa martwą skórę i pasożyty. Przygotowuje młodzieńca na jego wielką noc.

‎청소부 고기가 ‎각질과 기생충을 제거합니다 ‎거사를 앞두고 ‎젊은 수컷을 단장해 줍니다