Translation of "Noc" in Finnish

Przeżyliście noc.

Selvisimme yön yli,

Była noc.

- Oli yö.
- Oli ilta.

Noc przynosi ulgę.

Yö tuo helpotuksen.

Jak minęła noc?

Millainen oli yösi?

Była ciemna noc.

Oli pimeä yö.

Pracowałem całą noc.

Olen tehnyt töitä koko yön.

Noc przyniesie zasłonę ciemności.

Yö tuo pimeyden suojan.

Ale noc... wszystko zmienia.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Nim znów zapadnie noc.

ennen kuin yö jälleen palaa.

Dziecko płakało całą noc.

Vauva itki koko yön.

Pieprzyli się całą noc.

- He panivat koko yön.
- Ne nussi koko yön.

Ale noc jest jeszcze młoda.

Mutta yö on yhä nuori.

Zapuszczające się w noc polarną.

kulkemassa napapiirin yöhön.

noc stawia zwierzęta przed wyzwaniami...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Co noc patrolują swój dom.

Joka yö ne partioivat kotiaan -

Ale noc ma swoje minusy.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Kamera termowizyjna pozwala przejrzeć noc.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Chciałbym zostać na jedną noc.

- Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
- Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.

Całą noc nie mogłem spać.

En saanut unta koko yönä.

To powinno pomóc mi przetrwać noc.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Jeśli podtrzymam ten ogień przez noc,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Noc polarna nie jest nieprzeniknioną ciemnością.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

noc stawia zwierzęta przed niezwykłymi wyzwaniami...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

A dzisiejsza noc jest wyjątkowo niespokojna.

Ja tämä yö on erityisen hektinen.

Noc zawsze była dla nas obca.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

On się uczy dzień i noc.

Hän opiskelee yötä päivää.

Ale spokojna noc daleko niesie odgłos polowania.

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

Nim nadejdzie przypływ, czeka ją ciężka noc.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

Setki małych dozorców... na nogach całą noc...

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

noc okazała się tragiczna dla rodziny słoni.

yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.

Upewnię się też, że ogień płonie całą noc.

Pidän tulta yllä koko yön.

Teraz naszą misją jest przetrwać dzień i noc,

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

W bezksiężycową noc kamera termowizyjna widzi w ciemności.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Ale dziś rodzina przetrwała najdłuższą noc na Ziemi.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

I odkryć, że noc jest pełna niezwykłych wyzwań...

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Nadciągająca długa noc podda próbie jej wytrzymałość i umiejętności.

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

Im ciemniejsza noc, tym więcej cudów te wody uwalniają.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

Szybko zbliżająca się noc zmusza je do znalezienie schronienia.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

W bezwietrzną noc jego krzyk niesie się na setki metrów.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Ale noc kryje przed nami jeszcze ocean odkryć do zbadania.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Jakiś geniusz zostawił mleko na całą noc nie w lodówce.

Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.

Ale niektóre zwierzęta wykorzystują noc na swoją korzyść. NOCE W DŻUNGLI

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Ale w tę jedną noc odwiedzają miasto, by zasmakować sezonowego specjału.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Noc się powoli kończy, ale w dżunglach Azji nadal panuje ciemność.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Na odkrytych równinach każda noc przynosi inne wyzwanie. Na afrykańskiej sawannie zapada zmrok.

Aukeilla tasangoilla joka yö tuo erilaisen haasteen. Afrikan savanni pimenee.

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

To była zimna, mokra noc i jestem zmęczony, ale o świcie wyruszamy w drogę.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

A ryba czyściciel usuwa martwą skórę i pasożyty. Przygotowuje młodzieńca na jego wielką noc.

puhdistajakala poistaa kuollutta ihoa ja loisia. Se valmistelee nuorukaista tärkeään iltaan.

Nie pozwól mu wciągnąć cię w dyskusję teologiczną, albo będziesz tkwić tam całą noc!

Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!