Translation of "Jednego" in Italian

Mam jednego syna.

- Ho un figlio.
- Io ho un figlio.

Mam jednego brata.

- Ho un fratello.
- Io ho un fratello.

I jednego pasma nici.

e un unico filo da cucito.

Tysiąc spada do jednego.

il migliaio diventa uno.

- Mogę jednego?
- Mogę jedną?

- Posso averne uno?
- Posso averne una?
- Ne posso avere uno?
- Ne posso avere una?

Użyję jednego z tych świetlików.

Userò un bastone luminoso.

Przegraliśmy wynikiem trzy do jednego.

Abbiamo perso con un punteggio di tre a uno.

On ma jeszcze jednego syna.

Ha un altro figlio.

Oto mały fragment jednego z połączeń.

Solo per fare un esempio, ecco un frammento di una chiamata.

Strawienie jednego liścia zajmuje do miesiąca,

Impiegano fino a un mese per digerire una sola foglia,

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

- Uno per tutti, tutti per uno.
- Uno per tutti e tutti per uno.

Ma jednego psa i sześć kotów.

Ha un cane e sei gatti.

- Potrzebuję jeszcze jednego.
- Potrzebuję jeszcze jednej.

- Me ne serve un altro.
- Me ne serve un'altra.

Tom nie wypowiedział ani jednego słowa.

- Tom non disse una singola parola.
- Tom non ha detto una singola parola.

Przenosiłem jeżowca z jednego zbiornika do drugiego

Spostavo il riccio da un contenitore all'altro

Myślałem, że dokonałem jednego z największych odkryć,

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

Należy do jednego z najlepszych nocnych drapieżników.

che appartiene a uno dei supremi predatori della notte.

Trawlery wyławiają setki ton podczas jednego rejsu.

I pescherecci possono tirarne su centinaia di tonnellate alla volta.

Policja dotarła do jednego z kont bankowych,

Quando la polizia ha avuto accesso a un conto in banca,

Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy.

Non so ballare un solo passo di salsa.

Jest tylko pokój dla jednego z nas.

- C'è lo spazio per solo uno di noi.
- C'è lo spazio per solo una di noi.
- C'è lo spazio per soltanto uno di noi.
- C'è lo spazio per soltanto una di noi.
- C'è lo spazio per solamente uno di noi.
- C'è lo spazio per solamente una di noi.
- C'è spazio per solo uno di noi.
- C'è spazio per solo una di noi.
- C'è spazio per soltanto uno di noi.
- C'è spazio per soltanto una di noi.
- C'è spazio per solamente uno di noi.
- C'è spazio per solamente una di noi.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

- Non mettere tutte le tue uova nello stesso paniere.
- Non mettete tutte le vostre uova nello stesso paniere.
- Non metta tutte le sue uova nello stesso paniere.

Mówi się: „Dla jednego śmieć, dla innego skarb”.

Dicono che ciò che è inutile per un uomo, per un altro sia un tesoro.

I dotarliśmy do jednego ze stworzeń, których szukaliśmy.

e ci hanno portato a una delle creature che cercavamo.

Gdzie on jest? Użyję jednego z tych świetlików.

Dov'è? Userò un bastone luminoso.

Właściwie to nie zrobiłeś jednego, a dwa błędy.

In realtà non hai fatto uno, ma due errori.

Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.

- Uscirò a prenderne uno appena posso.
- Uscirò a prenderne una appena posso.

Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.

Non posso permettermi di sprecare nemmeno un singolo yen.

- Weź tylko jedną.
- Weź tylko jedno.
- Weź tylko jednego.

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.

I libri sono le api che portano il miele da un'intelligenza all'altra.

Czy jedzenie jednego ząbka czosnku dziennie jest dobre dla zdrowia?

Mangiare uno spicchio d'aglio ogni giorno fa bene alla salute?

Szaleństwo jednego człowieka nazywa się obłęd. Szaleństwo tysięcy ludzi nazywa się religia.

Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

Si può paragonare la sua intelligenza a un gatto, a un cane o persino a uno dei primati inferiori.

Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.