Translation of "Które" in Italian

Które?

Quali?

- - Które słowo? - zapytałam.
- - Które słowo? - zapytałem.

- "Quale parola?", ho chiesto.
- "Quale parola?", chiesi.

Które piętro?

- Che piano?
- Quale piano?

Które wolisz?

Quale preferisci?

- Znaleźli zegarki, które zgubili.
- Znalazły zegarki, które zgubiły.

- Hanno trovato gli orologi che avevano perso.
- Trovarono gli orologi che avevano perso.

Jedz, które chcesz.

Mangia quel che più ti piace.

Te, które to przeżyją,

gettate a bordo

Które pozostanie na długo.

che rimarrà a lungo.

Które zaobserwowaliśmy w muchołówce,

l'abbiamo vista nella Venere acchiappamosche,

Które zwierzę jest małe?

Quale animale è piccolo?

Które zwierzę jest duże?

- Quale animale è grande?
- Che animale è grande?

Które oko cię boli?

Quale occhio ti duole?

Które mają jedną wspólną cechę,

hanno in comune soprattutto una cosa:

Które są ich bezpośrednimi potomkami,

i discendenti diretti dei dinosauri,

Które może wyglądać jak woda.

che sembra acqua.

Wkładacie kły, które przebijają rękawicę,

spingi le zanne attraverso il guanto,

Znaleźliśmy 72, które się wyróżniają.

72 di loro sono superiori agli altri.

Które pozwolą zwalczyć te bakterie.

per combattere questi batteri.

Decyzje, które podejmujemy każdego dnia.

È una decisione che si prende ogni singolo giorno.

Które biorę bardzo do siebie.

che prendo sul personale,

Które auto jest najmniej zapełnione?

Quale auto è la meno piena?

Pudełko, które znalazł, było puste.

- La scatola che ha trovato era vuota.
- La scatola che trovò era vuota.
- La scatola che ha trovato lui era vuota.
- La scatola che trovò lui era vuota.

Które metro jedzie do śródmieścia?

Quale metro va in centro?

Psy, które szczekają, nie gryzą.

Can che abbaia non morde.

Które książki przeczytałeś po angielsku?

Quali libri hai letto in inglese?

Zdanie, które czytasz, nie istnieje.

La frase che stai leggendo non esiste.

Które ze zwierząt jest duże?

Quale animale è grande?

Które są ich najbliższymi żyjącymi krewnymi,

che sono i parenti viventi più prossimi,

Które wiążą się z tkanką szkieletową.

invadono i tessuti scheletrici,

I wszystkich wypukłościach, które się zatrzaskują,

con i recessi e fessure che si attaccano insieme,

Które pojawiły się jak kule ogniowe,

venuti fuori come meteore

Wybija ostrzeżenie, które rezonuje w piasku.

Tamburella un avvertimento che risuona nella sabbia.

Które pomogą mi łatwiej przeciąć kaktus.

per tagliare più facilmente il cactus.

Które utrzymują jak zawias obie muszle.

gli organi che, come un cardine, uniscono le due conchiglie.

Które ułożyły się w tej formie,

disposte in questo modo,

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.

Le mele che mi ha mandato erano deliziose.

Zastanawiam się które z was kłamie.

Mi chiedo chi di voi stia mentendo.

To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.

Questa è la penna che ho perso ieri.

Te kwiaty, które widzisz, to róże.

Questi fiori, che vedi, sono rose.

Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?

Quale sistema di scrittura è il più difficile del mondo?

W ubiegłym roku opublikowaliśmy badanie, które potwierdza,

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

Narzędzie, które angażuje i wzrok, i rozum

È un mezzo potente che coinvolge sia la vista che l'intuito

Nigdy nie odczuwają rozczarowania, które towarzyszy porażce.

non provano mai la delusione che viene col fallimento.

Podświetlają linie pola magnetycznego, które oplatają ziemię.

Illuminano le linee magnetiche intorno ai poli.

Ale na insekty, które widzą promieniowanie ultrafioletowe,

ma per gli insetti, che vedono lo spettro degli ultravioletti,

Pływy morskie, które mijają indonezyjską cieśninę Lembeh,

Le maree che attraversano lo stretto di Lembeh, in Indonesia,

Które po powierzchni roznoszą silne prądy morskie.

affinché vengano disperse dalle forti correnti.

Które skutecznie zapobiegną wzrostowi guza i przerzutom.

che colpiranno effettivamente la crescita tumorale e le metastasi.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

- L'uomo è l'unico animale che può parlare.
- L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.

Jutro oddam ci pieniądze, które mi pożyczyłeś.

- Domani restituirò i soldi che mi hai prestato.
- Domani restituirò i soldi che mi avete prestato.
- Domani restituirò i soldi che mi ha prestato.

To jest słowo, które znalazłem w słowniku.

Questa è la parola che ho trovato nel dizionario.

Krowy dostarczają nam wielu rzeczy, które potrzebujemy.

Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.

Tom i Mary znaleźli zegarki, które zgubili.

- Tom e Mary hanno trovato gli orologi che avevano perso.
- Tom e Mary trovarono gli orologi che avevano perso.

To są nożyczki, które pożyczył mi Tom.

Queste sono le forbici che mi ha prestato Tom.

Filmy, które się ogląda, muzykę, której się słucha,

i film che guardate, la musica che ascoltate,

Leniwce to jedyne ssaki, które nie mają wzdęć.

i bradipi sono gli unici mammiferi che non emettono flatulenze.

Geny, które zostały wyłączone z powodu braku snu,

Ora, i geni che si erano spenti per la mancanza di sonno

Które zużywa tylko trzy waty mocy do kontroli,

che per controllarlo utilizza solamente tre watt

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Le sofferenze che vengono inflitte ai rinoceronti sono inenarrabili.

Które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

che riforniscono alcune delle acque più ricche del pianeta.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

Ciò, a sua volta, determina eventi chiave per molte delle creature marine.

Będzie pełna paskudztw, przez które możesz być chory.

Dev'essere piena di porcherie che ti farebbero ammalare.

I zostałem wezwany na spotkanie, które już trwało.

fui chiamato a una riunione già iniziata.

Przedsiębiorstwo, które może pomóc w zredukowaniu miliardów kilogramów

Un'iniziativa che potrebbe aiutare a ridurre i miliardi di chili

Jednorazowych opakowań plastikowych, które wyrzuca się co roku

di imballaggi monouso gettati ogni anno

Ale skupiając się na mechanizmach, które je powodują,

ma mirando al complesso meccanismo che lo governa

Większość ma rodziny, które mogłyby się nimi opiekować,

La maggior parte ha famiglie che si occuperebbero di loro

W Europie jest wiele krajów, które chciałbym odwiedzić.

- Ci sono molti paesi in Europa che vorrei visitare.
- Ci sono molti paesi in Europa che mi piacerebbe visitare.

Odwzorowania Galla-Petersa, które jest nazywane mapą równopowierzchniową.

che è chiamata una mappa equivalente.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.

- Ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.

Wielkanoc jest świętem chrześcijańskim, które celebruje zmartwychwstanie Jezusa.

La Pasqua è la festa cristiana che celebra la risurrezione di Gesù.

To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.

- Questa è una foto che ho fatto la settimana scorsa.
- Questa è una fotografia che ho fatto la settimana scorsa.

Jest 1000 filmów, które trzeba zobaczyć przed śmiercią.

Ci sono 1000 film che uno deve vedere prima di morire.

- Które wolisz?
- Który wolisz?
- Którą wolisz?
- Którego wolisz?

Quale preferisci?

Na szczęście jest wiele ścieżek, które prowadzą do sukcesu.

Per fortuna, per riuscirci ci sono molti percorsi da seguire,

Jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

è una delle poche cose che possono cambiare il mondo.

Rozwiązania tworzą inne problemy, które z kolei trzeba rozwiązać.

e le soluzioni creano nuovi problemi che devono essere risolti a loro volta.

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

Qui ci sono creature che, di norma, assoceremmo con il giorno.

Które walczą z przerzutami nie przez ograniczanie wzrostu guza,

che mira alle metastasi senza mirare alla crescita tumorale,

Jak też z nastawienia, które ja nazywam "Wszechświatem Emilii":

dalla mia mentalità che io chiamo "Universo di Emily".

Które pokonało niesamowite przeciwności, by dojść do tego momentu.

che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

I wodami wielkiego jeziora, które są w wiecznym ruchu.

Il movimento dell'acqua del grande lago