Translation of "Zmienić" in German

- Musiałem zmienić swoje plany.
- Musiałem zmienić moje plany.
- Musiałam zmienić swoje plany.
- Musiałam zmienić moje plany.

- Ich musste meine Pläne ändern.
- Ich musste umdisponieren.

- Chciałbym zmienić swój wygląd.
- Chciałabym zmienić mój wygląd.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Może dużo zmienić.

einen gewaltigen Unterschied machen kann.

Może zmienić zdanie.

Er könnte es sich anders überlegen.

Chcesz się zmienić?

- Möchtest du dich umziehen?
- Möchten Sie sich umziehen?
- Möchtet ihr euch umziehen?

Musiałem zmienić plany.

- Ich musste meine Pläne ändern.
- Ich musste umdisponieren.

Możemy zmienić termin?

Können wir das verschieben?

Chcę się zmienić.

Ich will mich verändern.

Musimy zmienić reguły.

Wir müssen die Regeln ändern.

Nie możemy zmienić przeszłości.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

Nie możesz zmienić Toma.

- Du kannst Tom nicht ändern.
- Sie können Tom nicht ändern.
- Man kann Tom nicht ändern.

Musisz zmienić nazwę pliku.

Du musst die Datei umbenennen.

Nie mogę tego zmienić.

Ich kann das nicht ändern.

Czy muszę zmienić dietę?

Sollte ich meine Diät ändern?

Musisz zmienić swoje życie.

Du musst dein Leben ändern.

Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

Tom musi zmienić swoje nastawienie.

Tom muss seine Einstellung ändern.

Jak mogę zmienić to zdanie?

Wie kann ich diesen Satz ändern?

Możesz to zmienić, jeśli chcesz.

- Du kannst es ändern, wenn du willst.
- Du kannst ihn ändern, wenn du willst.
- Du kannst sie ändern, wenn du willst.

Kapitan statku postanowił zmienić kurs.

- Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
- Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.

Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

Einige Personen möchten die Verfassung ändern.

Muszę zmienić ubrania, bo schudłem.

Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.

Myślę, powinieneś zmienić nawyki żywieniowe.

Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.

Chcemy zmienić przepisy w naszej szkole.

Wir wollen die Schulordnung ändern.

Jak zmienić dzwonek w moim telefonie?

Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?

Nie możemy zmienić tego, co się wydarzyło.

Wir können nicht ändern, was geschehen ist.

Nic nie mogę zrobić, żeby to zmienić.

Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

Mary myślała, że da radę zmienić Toma.

Maria dachte, sie könnte Tom ändern.

Daj mi znać jeśli muszę coś zmienić

Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

Nie mogę zmienić tego, co stało się wczoraj.

Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist.

Nie da się nic zrobić, żeby to zmienić.

Niemand kann etwas daran ändern.

że radykalny nacjonalizm łatwo może zmienić się w coś paskudnego.

Selbstbezogener Nationalismus kann hässliche Züge annehmen.

- Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
- Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Musimy przystosować do zamieszkania Patagonię. To jest możliwe. Możemy zmienić klimat na Atakamie.

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.