Translation of "Się" in Korean

Bingo! Udało się! Upewnijcie się, że się tli.

됐다! 불이 붙었어요! 불을 끄지 않게 조심하면서

Czułem się wypędzony, bałem się.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Zgadza się?

그렇지 않나요?

Przywitasz się?

인사할까?

Obmyjmy się.

자, 좀 씻어낼까요?

Się skończyła.

실패입니다

Udało się.

다 왔어요

Ewakuujemy się.

여기서 탈출하는 겁니다

Zatrzymajcie się!

멈추세요!

Cofnijcie się!

물러서세요!

Zatrzymajcie się!

멈추세요!

Cofnijcie się!

물러서세요!

Przygotujcie się!

준비는 되셨겠죠!

Przygotujmy się.

자, 다 준비해 둡시다

Spóźniła się.

‎이 녀석은 늦었습니다

Dowiedziałam się,

제가 배운 것은

Okej, przygotujmy się. Przygotujmy się do skoku.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Nie ruszała się i próbowała się ukryć.

‎문어는 가만히 숨어 있으려 했죠

Zaczęło pękać, kruszyć się i wreszcie rozsypało się.

갈라지고 점차 허물어져 무너내렸습니다.

Zahaczam się o niego. Módlcie się, żeby wytrzymał.

이 줄에 연결합니다 줄이 버티길 죽어라 기도합시다

Większą zdolność rozeznania się w zmieniającym się świecie.

기후 변화에 대처할 보다 나은 능력 등을 제공합니다.

Dzień się wydłuża i ciemność poddaje się światłu.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Nigdy się nie poddawaj, prawie nam się udało!

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

‎그러다 가만히 멈춰 있으려고 ‎바위를 붙잡았어요

Chwilę zajmuje domyślenie się, co tu się wyrabia.

‎단 몇 초 만에 ‎상황 파악이 됐어요

Nazywam się Joel

저는 조엘이라고 하며

Starożytni się mylili.

고대인들이 잘못 생각했어요.

Zaczęliśmy się śmiać

우린 모두 웃음을 터뜨렸습니다.

Robi się ciemno.

점점 어두워집니다

Szybko się ściemnia!

해가 빠른 속도로 저뭅니다

Musimy się spieszyć.

서둘러야 합니다

Ale udało się.

간신히 살았어요

Robi się późno.

자, 시간이 늦었네요

Tunel się rozwidla.

보세요, 갈림길이 있습니다

Przygoda się zaczyna!

모험이 시작됩니다!

Robi się grząsko.

굉장히 진 땅이네요

Spodoba wam się.

마음에 드실 겁니다

Patrzcie, rozwidla się.

보세요, 갈림길입니다

Spójrzcie! Udało się.

보세요! 나왔습니다

Schowam się tu.

여기 들어갑니다

Mogłam się uczyć.

저는 배울 수 있었습니다.

Dzielić się rozwiązaniami;

해결책들을 공유하고

Postanowiłem się dowiedzieć.

저는 답을 찾아내기로 마음먹었습니다.

Znacznie się podwyższyła.

드론으로 확인할 수 있었습니다.

Nazywam się Nanfu.

제 이름은 난푸입니다.

Zdarzają się wszędzie

이런 일은 언제든지 발생할 수 있으며

Wszyscy się podekscytowali,

모두 기대를 했죠.

Co się dzieje?

어떻게 된 거죠?

Wyzbywałam się poczucia,

제가 경험해야만 했던 감정들과

Intruzi, strzeżcie się.

‎침입자들이여, 조심하라

Właśnie się zmienia.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

Pojawił się problem.

‎하지만 문제가 있네요

Nocą... przemieszczają się.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Czas się zbierać.

‎다시 모일 시간입니다

Udało się jej.

‎무사히 해냈습니다

Dobrze, udało się.

자, 내려왔습니다

Przestajesz się rozwijać.

중간에 멈추게 됩니다.

Nie roztopi się,

녹지 않을 겁니다.

Pojawia się szczelina,

깨진 부분이 하나 보이고

Zajmiemy się muchołówką.

지금부터 살펴볼 친구는 바로 파리지옥이며

Wtedy się zorientowałam.

그때 전 알았어요.

Zainspirowałem się dzieciństwem

‎그러다 어린 시절의 기억과

Musisz się odprężyć.

‎긴장을 풀고 기다려야 합니다

Czułem się bezbronny.

‎속이 타들어 갔죠

Czułam się zaszczycona,

이토록 자유로운 야생의 동물에게

Zaopiekować się kimś.

누군가에 관심갖고

Odnosi się do osoby, która przyczyniła się do poczęcia

임신 외엔 어떤 일도 돕지 않는

Gdy zima się nasila, noce stają się jeszcze dłuższe.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

Czuję, że gdy robi się cieplej, staję się słabszy.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Kiedy robi się to samemu, pojawia się dużo problemów.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Wraz z adaptowaniem się ciała, robi się coraz łatwiej.

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Davis uczył się o Klanie, Kelly uczył się o Davisie.

데이비스는 KKK단에 대해 알게 되고 켈리는 데이비스에 대해 알게 됐습니다.

Wspinam się na drzewo czy rozglądam się naokoło za wskazówkami?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

Zaszliśmy za daleko, by się poddać. Nigdy się nie poddawaj!

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

Sugeruje się, że przyczyniły się one do złagodzenia zmian klimatycznych.

적당하게 기후가 바뀌게 된 것이죠.

Staram się wypracować najlepszy sposób poruszania się w tym kierunku.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Zachowują się jak świętoszki

정숙한 체 하는 여자처럼 행동하며

Wychowałem się na dzielni.

전 빈민가 출신입니다.

Przyglądamy się anatomii ptaków,

그래서 우리는 공룡의 직계후손인

Nazywa się on fotolitografia.

포토리소그래피라는 것입니다.

Możliwe, że zbliżamy się

하지만 우리가

Niektórzy czują się niezręcznie,

몇 분들이 자리를 옮기는 게 보입니다만

Roger Kelly zgodził się.

그는 인터뷰를 수락했고

Sekretarka zorientowała się pierwsza.

근데 제 비서는 사건의 내막을 알았답니다.

Uważał się za lepszego,

그는 자신은 우월한 존재이고

I zaczyna się rozmowa.

대화는 시작되었습니다.

Aby się nie poparzyć,

화상은 피하면서요

Przyglądałem się wnikliwie kolegom.

저는 회사를 더욱 면밀히 관찰하기 시작했습니다.

I trzeba się zastanawiać,

우리는 우리 자신에게

Zajmujących się standardową matematyką

표준 수학과정과

Nazywam się Stuart Duncan,

제 이름은 스튜어트 덩컨입니다.