Translation of "Porozmawiać" in German

Musimy porozmawiać.

Wir müssen reden.

Chciałam tylko porozmawiać.

Ich will nur reden.

Muszę porozmawiać z Tom'em.

Ich muss mit Tom reden.

Chciałem z tobą porozmawiać.

Ich wollte mit dir sprechen.

Mogę z Tobą porozmawiać?

Kann ich mit dir sprechen?

Chcemy porozmawiać z Tomem.

Wir wollen mit Tom reden.

Chcę porozmawiać z lekarzem.

- Ich möchte mit dem Arzt sprechen.
- Ich möchte mit der Ärztin sprechen.

Chcę porozmawiać z policją.

Ich möchte mit der Polizei sprechen.

Muszę z tobą porozmawiać.

- Ich muss mit dir sprechen.
- Ich muss mit dir reden.
- Ich muss mit Ihnen sprechen.

Musimy porozmawiać o czymś.

Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.

Możesz z nim porozmawiać.

Sie können mit ihm sprechen.

Musimy z nim porozmawiać.

Wir müssen mit ihm reden.

Chcę z tobą porozmawiać.

Ich möchte dich sprechen.

Możemy porozmawiać z Tomem.

Wir können mit Tom reden.

Chciałbym z nią porozmawiać.

Ich möchte mit ihr reden.

Chcę z nią porozmawiać.

Ich möchte mit ihr sprechen.

Czy możemy tu porozmawiać?

Können wir uns hier unterhalten?

Czy możemy gdzieś porozmawiać?

Können wir uns irgendwo unterhalten?

- Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
- Wolałabym porozmawiać z tobą na osobności.

- Ich möchte dich lieber privat sprechen.
- Ich möchte Sie lieber privat sprechen.

Jutro może znowu powinniśmy porozmawiać.

Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.

Możemy o tym porozmawiać później.

Wir können später darüber reden.

Chcę teraz porozmawiać z Tomem.

Ich möchte jetzt mit Tom sprechen.

Naprawdę chcę po prostu porozmawiać.

Ich will wirklich nur reden.

Tom chce z tobą porozmawiać.

Tom will mit dir sprechen.

Dlaczego chciałeś porozmawiać z Tom'em?

- Warum wolltest du mit Tom reden?
- Warum wollten Sie mit Tom reden?
- Warum wolltet ihr mit Tom reden?
- Warum wolltest du mit Tom sprechen?
- Warum wollten Sie mit Tom sprechen?
- Warum wolltet ihr mit Tom sprechen?

Chcę porozmawiać sam z Tomem.

Ich will allein mit Tom sprechen.

Naprawdę powinieneś porozmawiać z Tomem.

Du solltest wirklich mit Tom reden.

Tom chciał porozmawiać z Mary.

Tom wollte mit Maria sprechen.

Muszę natychmiast porozmawiać z Tomem.

Ich muss sofort mit Tom sprechen.

Tom chciałby z tobą porozmawiać.

- Tom möchte mit dir sprechen.
- Tom möchte mit Ihnen sprechen.
- Tom möchte mit euch sprechen.

Możemy porozmawiać sam na sam?

Können wir unter vier Augen sprechen?

Pojutrze chciałbym z tobą porozmawiać.

- Ich möchte mit dir übermorgen reden.
- Ich möchte mit Ihnen übermorgen reden.
- Ich möchte mit euch übermorgen reden.

Moglibyśmy porozmawiać o naszych zainteresowaniach.

Wir könnten uns über unsere Hobbys unterhalten.

Możemy porozmawiać w cztery oczy?

Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?

Chciałbym porozmawiać z twoją matką.

- Ich möchte deine Mutter sehen.
- Ich möchte deine Mutter sprechen.
- Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.

Czy mogę porozmawiać z Tomem?

Darf ich mit Tom sprechen?

Możemy porozmawiać o tym później.

Wir können später darüber sprechen.

Czy mogę krótko z panem porozmawiać?

Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?

Czy mogę krótko z tobą porozmawiać?

Darf ich kurz mit dir sprechen?

Chcę porozmawiać z Tomem na osobności.

Ich will allein mit Tom sprechen.

Tom chce znowu z tobą porozmawiać.

- Tom will dich nochmal sprechen.
- Tom will noch einmal mit euch reden.
- Tom möchte nochmals mit Ihnen reden.

Chciała z nim o czymś porozmawiać.

Sie wollte mit ihm über etwas reden.

Chcę porozmawiać z Tomem w samotności.

Ich will mit Tom unter vier Augen sprechen.

Wstawaj, Tom. Muszę z tobą porozmawiać.

Wach auf, Tom. Ich muss mit dir reden.

Możemy o tym porozmawiać innym razem?

Können wir das ein andermal besprechen?

Muszę z tobą o tym porozmawiać.

Darüber muss ich mit dir reden.

Chcę z wami o czymś innym porozmawiać.

Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

Tom mówi, że musi z tobą porozmawiać.

- Tom sagt, er müsse mit dir reden.
- Tom sagt, er müsse mit euch reden.
- Tom sagt, er müsse mit Ihnen reden.
- Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.

Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.

Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

Będę musiał o tym porozmawiać z Tomem.

Ich werde mich mit Tom darüber unterhalten müssen.

Zrobiłem listę osób, z którymi muszę porozmawiać.

- Ich habe eine Liste von Personen angefertigt, mit denen ich noch sprechen muss.
- Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.

- Czy mógłbym porozmawiać z tobą w cztery oczy?
- Czy mógł bym z tobą chwilę porozmawiać w cztery oczy?

Könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?

Chciałbym mieć trochę czasu, żeby porozmawiać z Tomem.

Ich wollte ein wenig mehr Zeit, um mit Tom zu reden.

Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.

Ich würde gerne mit dir über deine Schulnoten reden.

Nie mam przyjaciela z którym mogę o tym porozmawiać.

Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.

Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.

Ich wollte mit dir über den Vorfall reden.

Czuję się taki samotny, że chciałbym z kimś porozmawiać.

Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.

Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać o takich rzeczach.

Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

Jeśli naprawdę chcesz ze mną porozmawiać, to teraz albo nigdy.

Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.

Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.

Kannst du mir sagen wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.

Muszę porozmawiać z Tomem o tym co on powiedział że zrobi.

- Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
- Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
- Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.
- Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.

- Chciałbym chwilę z tobą porozmawiać.
- Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa.

Ich möchte nur ein Weilchen mit dir reden.

Wróć jutro po południu, będę miał więcej czasu, żeby z tobą porozmawiać.

Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.

- Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
- Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.

Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.