Translation of "Rzucić" in French

Musisz rzucić palenie.

- Vous devez cesser de fumer.
- Tu dois t'arrêter de fumer.
- Il faut que tu arrêtes de fumer.

Powinieneś rzucić palenie.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

Trudno rzucić palenie.

C'est dur d'arrêter de fumer.

I zamiast się rzucić…

Et au lieu de se jeter en avant,

Kiedy zamierzasz rzucić palenie?

Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?

Zdecydował się rzucić palenie.

Il décida d'arrêter de fumer.

Naprawdę chcesz rzucić pracę?

- Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
- Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?

- Chcesz rzucić okiem?
- Chcesz zerknąć?

Veux-tu y jeter un œil ?

Pozwól mi na to rzucić okiem.

- Laisse-moi jeter un œil.
- Laissez-moi jeter un œil.

Może zechcesz rzucić okiem na to.

Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.

Wiemy, że ciężko jest rzucić palenie.

Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.

Jesteś pewien, że chcesz rzucić pracę?

- Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
- Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
- Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
- Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?

Myślał, że zawsze może w ostateczności rzucić pracę.

Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.

W zeszłym roku próbował rzucić palenie, ale na próżno.

Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer.

Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.

- Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
- Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
- Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
- Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu. I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.