Translation of "Powstrzymać" in French

Powstrzymać napór nieprzyjaciela.

Arrêtez l'avancée de l'ennemi.

Nie mogłem powstrzymać płaczu.

- Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
- Je ne pouvais que pleurer.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu.

Je riais malgré moi.

Nie mogłem powstrzymać łez.

Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

Bezkutecznie próbowała powstrzymać płacz.

En vain essayait-elle de ne pas pleurer.

Nie może nas powstrzymać.

Il ne peut nous arrêter.

Nic nie mogło go powstrzymać.

Rien ne pourrait l'arrêter.

Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.

Carol nie umiała powstrzymać łez.

Carole n'a pas pu retenir ses larmes.

- Próbuję powstrzymać Tom'a.
- Próbuję zastrzymać Tom'a.

- J'essaye de stopper Tom.
- J'essaye d'arrêter Tom.

Nie mogłem powstrzymać się od ziewania.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

Nie mógł powstrzymać śmiechu z jej żartu.

Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.

Mój ojciec próbuje powstrzymać się od picia.

Mon père essaye d'arrêter de boire.

Wybacz mi, ale nie mogę się powstrzymać.

Je suis désolé, c'est plus fort que moi.

Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem.

Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.

Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

Był tak dziecinny, że nie mógł powstrzymać pokusy.

Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.

Nie mogę się powstrzymać przed podziwianiem jego talentu.

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.

I sprawdzić, czy w ten sposób zdołamy powstrzymać przerzuty.

et voir si nous pouvions ralentir l'expansion du cancer.

Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.

J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.

- Nie mogłem się oprzeć.
- Nie mogłem się powstrzymać.
- Nie potrafiłem się oprzeć.

- Je ne pourrais pas résister.
- Je ne pourrais résister.
- Je ne pouvais pas résister.
- Je ne pouvais résister.
- Je n'ai pas pu résister.
- Je n'ai pu résister.
- Je ne pus résister.

Wyglądało na to, że nikt nie jest w stanie powstrzymać prezydenta Reagana.

Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.