Translation of "Kiedykolwiek" in French

Paliłeś kiedykolwiek?

As-tu déjà fumé ?

Dzwoń kiedykolwiek.

Appelle-moi quand tu veux.

Jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

que nous ayons vu en tant qu'humains.

Czy kiedykolwiek się całowałeś?

- Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
- Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
- Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
- Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
- T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?
- T'a-t-on jamais embrassée auparavant ?

Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?

L’avez-vous vraiment essayé ?

Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?

- As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
- T'es-tu adonné à la peinture corporelle ?
- T'es-tu adonnée à la peinture corporelle ?
- Vous êtes-vous adonné à la peinture corporelle ?
- Vous êtes-vous adonnée à la peinture corporelle ?
- Vous êtes-vous adonnés à la peinture corporelle ?
- Vous êtes-vous adonnées à la peinture corporelle ?

Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?

Avez-vous déjà visité l'Italie ?

Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?

Es-tu déjà allé au Canada ?

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

- Êtes-vous déjà allé à Paris ?
- Êtes-vous déjà allés à Paris ?
- Es-tu déjà allé à Paris ?

Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.

Aujourd'hui je suis plus vieux que j'étais un jour et plus jeune que je serai un jour.

Jeśli kiedykolwiek musieliście posprzątać szafę,

Quand vous rangez votre penderie,

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?

- Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
- As-tu déjà entendu pareille histoire ?

Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?

As-tu déjà été mordu par un chien?

Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?

As-tu déjà été au Japon ?

Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?

Avez-vous déjà visité Rome ?

Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?

Tu as déjà vu Tom s’énerver ?

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Je me sens mieux que jamais.

Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?

T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?

Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?

- Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
- As-tu déjà mangé du poisson cru ?

- Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
- Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?

- L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
- L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?

- To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
- To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.

C'est le pire film que j'ai jamais vu.

To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

To najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.

Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?

- As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
- As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
- Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
- Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
- As-tu jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
- As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
- As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?
- As-tu jamais mangé à ce restaurant-là ?
- Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là ?
- Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.

- C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
- C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.

To najwyższe drzewo, jakie kiedykolwiek widziałem.

C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.

Myślisz, że kiedykolwiek będziesz rozważać samobójstwo?

- Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
- Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?

To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.

C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.

Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Czy kiedykolwiek myślałeś o uczeniu się francuskiego?

As-tu déjà envisagé d'étudier le français ?

Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku?

As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?

Jest najmłodszym nauczycielem, który tu kiedykolwiek uczył.

C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.

To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.

C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.

Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.

Nie chciałbym musieć tu kiedykolwiek znowu przyjeżdżać.

Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.

On ma więcej książek niż może kiedykolwiek przeczytać.

Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.

Nigdy nie myślałem, że jeszcze cię kiedykolwiek zobaczę.

- Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
- Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
- Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
- Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.

Myślisz, że kiedykolwiek będę mówić jak rodowity użytkownik?

Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?

To była najlepsza rzecz jaka mi się kiedykolwiek przytrafiła.

- Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
- Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.

- Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
- Czy grillowałeś już kiedyś rybę?

As-tu déjà grillé du poisson ?

Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.

On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

Mało prawdopodobne jest, bym jeszcze kiedykolwiek zobaczył mój skradziony motocykl.

Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.

Jeśli kiedykolwiek nawiążemy kontakt z obcymi, jak się z nimi porozumiemy?

Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?

Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.

Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.

Mało prawdopodobne, by poważny kolekcjoner sztuki kiedykolwiek kupił coś z takiego źródła.

Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

Avez-vous déjà voyagé en avion ?

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.

Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.

Chciałbym ci tylko powiedzieć, że uważam cię za najpiękniejszą kobietę, jaką kiedykolwiek widziałem.

Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.

- Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik i w zasadzie nie zależy mi na tym.
- Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.

Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.

- Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.
- Zawsze kiedy cię widzę, myślę o twojej matce.

Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

"Wszystko, co kiedykolwiek osiągnięto, zaczyna się od marzenia" - to powiedzenie, o którym wszyscy wiemy, że jest prawdziwe.

« Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.

Myślę, że nie jest prawdopodobne, by kosmici podobni do tych, których widzimy na filmach, kiedykolwiek odwiedzili naszą planetę.

- Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
- Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.