Translation of "Choćby" in French

Choćby na chwilę.

même si c'est éphémère.

Po nas choćby potop!

Après nous, le déluge.

Choćby był zajęty, przyjdzie.

Même s'il est occupé, il viendra.

Nawet duże miasta, choćby Londyn, Liverpool, Bristol,

Même les villes - Londres, Liverpool, Bristol, pour en citer quelques-unes -

Jeśli zjesz choćby jedno ciastko, dostaniesz w łeb.

Si tu prends du gâteau, je te fouette.

Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.

Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.

Choćby słońce miało wzejść na zachodzie, decyzji nie zmienię.

Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.

Choćby nie wiem co się działo, nie złamię obietnicy.

Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.

Muszę kupić ten słownik, choćby kosztował 10 tys. jenów.

Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.

Choćby miało to potrwać trzy lata, musisz osiągnąć swój cel.

Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.

Musisz wykonać tę pracę, choćby ci się to nie podobało.

Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

Supplier des étrangers ne donnera rien, malgré tous ses efforts.

Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty.

Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.

Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.

Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.