Translation of "Bo…" in Finnish

Bo ta walka...

Koska taistelua...

Bo to było nic.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Bo połączyliśmy dwie idee.

Liitimme yhteen kaksi utopiaa.

Bo jest nieprzewidywalne. Cóż...

Ei ole sovittuja aikatauluja.

Pojechałem taksówką, bo padało.

Sateen vuoksi otin taksin.

Wziąłem taksówkę, bo padało.

Sateen vuoksi otin taksin.

Uważaj, bo będą kłopoty.

Ole varovainen tai joudut vaikeuksiin.

Bo traci się tyle rzeczy.

Sillä sitä menettää kaikenlaista.

Bo w tych najbiedniejszych dzielnicach

Köyhimmillä alueilla -

Plułem sobie w brodę, bo…

Halusin potkaista itseäni.

Idź natychmiast, bo się spóźnisz.

Mene heti muuten olet myöhässä.

Myję ręce, bo są brudne.

Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.

Proszę odsunąć krzesło, bo przeszkadza.

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

Bo mają tam ciepło, którego potrzebują.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

Bo niektóre innowacje są szkodliwe. Cześć!

Jotkin keksinnöt ovat myrkyllisiä. Hei!

Bo czyż miłość nie jest ucieczką?

Eikö rakkaus ole aina turvapaikka?

Bo przydomowa uprawa jest bardzo droga.

Tämä siivous on kallista.

Bo jeśli to większość ma władzę,

Jos valta on enemmistöllä,

Bo siła Latynosek jest godna podziwu.

Latinonaisten voima on ihailtavaa. Latinonaisten voima on ihailtavaa.

Bo na tym świecie wszystko rośnie.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Nie ruszaj się, bo będę strzelał!

- Älä liiku tai ammun.
- Älkää liikkuko tai ammun.
- Paikallasi tai ammun.
- Paikallanne tai ammun.

Muszę uciekać, bo inaczej mnie aresztują.

Minun täytyy paeta tai joudun vankilaan.

Masz wszelkie prawo, bo to zrobić.

Sinulla on täysi oikeus tehdä tuo.

Indywidualistami. Bo w człowieku jest wewnętrzna sprzeczność.

Individualisteiksi. Sisällämme on - ristiriita.

Bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Bo bawełna pali się jasno, ale szybko.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

Bo trzeba się przygotować do ostatniej podróży.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

Bo intensywność codziennego chodzenia i tropienia jej…

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

Piję wodę, bo chce mi się pić.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Nie masz prawa wejść, bo jesteś niepełnoletni.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

Lampart zranił go, bo był zirytowany i zdenerwowany.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Wielu ludzi tonie, bo mają odruch nabierania powietrza.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

Kurtka jest dla mnie ważna, bo utrzymuje ciepło.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

Zawsze dobrze jest rozpalić ogień, bo odstrasza drapieżniki.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

Bo koszty budowy są zbyt wysokie w Urugwaju.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

Wy decydujecie, ale pośpieszcie się, bo jest gorąco.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Każda chwila jest cenna, bo jest takie krótkie.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Nie lubię szyć, bo nie umiem nawlec igły.

En pidä ompelusta koska en saa lankaa neulansilmästä läpi.

Nie przeklinaj, bo inaczej wymyję ci usta mydłem.

Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.

Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.

En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.

To ważna decyzja, bo może mi pomóc uniknąć hipotermii.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

To ważna decyzja, bo może mi pomóc uniknąć hipotermii.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

Udało im się, bo przeszły na całodobowy tryb życia.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

To chyba dobrze, bo robi się tu naprawdę gorąco

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Bo wtedy widać subtelne różnice. Wtedy poznajesz dziką przyrodę.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Musiałem pójść tam pieszo, bo mój samochód się popsuł.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Tom nie mógł iść na koncert, bo musiał pracować.

Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.

Byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Leki są w dobrym stanie, bo były w chłodzie jaskini.

ja lääkkeet pysyivät viileinä luolassa.

Więc wybraliście tropienie metodyczne. To ekscytujące, bo to sposób naukowy.

Valitsit systemaattisen tavan. Se on tieteellinen strategia,

Bo to niebezpieczne, gdy nie wiesz, co jest przed tobą.

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

Osobniki w miastach są aktywne nocą, bo wolą unikać ludzi.

urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

Wówczas to był ośrodek komunikacji, bo nie było telefonów komórkowych.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.

Kaada tuo kuollut puu, muutoin se kaatuu talosi päälle.

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

Lata spędzone w więzieniu były przydatne, bo trzeba było używać wyobraźni.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

Chroniony kawałkiem lasu wodorostów. Bo las sam w sobie tłumi falę.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

Nie możesz się doczekać wstania rano, bo jest tyle do zrobienia,

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Ale musimy też współpracować, żeby tworzyć społeczności. Bo nie jesteśmy Robinsonami Crusoe.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Trzeba być ostrożnym, bo nietoperze mogą przenieść śmiertelny wirus za jednym ugryzieniem.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Wiem, że ten nie jest zabójczy, bo znam środowisko, w którym go znalazłem.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

Bo nie zawsze mieliśmy rację. Nie wyobrażaliśmy sobie, że Pepe mógłby zostać prezydentem.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Musi się szybko uczyć, bo ma tylko nieco ponad rok życia. DZIEŃ 52

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

Znamy przypadek człowieka, który wykrwawił się 40 dni po ukąszeniu, bo nie był leczony.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Gdybyśmy zostali w jaskini, byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Trzeba być bardzo ostrożnym, odwracając te kamienie, bo coś może szybko spod nich wybiec.

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

Można znieść głód, ale nie pragnienie, bo zaczynają boleć jelita. To nie do zniesienia.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Jak ci się nie chce, to możesz iść do domu, bo tylko będziesz przeszkadzać.

Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.

Musielibyśmy być bardzo ostrożni, bo jest tu dużo odsłoniętego metalu, który jest ostry i zardzewiały.

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

Ludzie nie reagują odpowiednio, bo to mały wąż. Myślą, że będzie dobrze i nie jadą do szpitala.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Mówiło się wtedy, że w Ameryce nie dochodzi do zamachu stanu, bo nie ma tam amerykańskiej ambasady.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Zjazd byłby dobry, bo dotrzemy prosto na miejsce. Jednak nie ma tu nic odpowiedniego, by się przywiązać.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.