Translation of "Rzeczy" in Finnish

- Nazywać rzeczy po imieniu.
- Nazywaj rzeczy po imieniu.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

- Nie zapominaj swoich rzeczy.
- Nie zapomnij swoich rzeczy.

Älä unohda tavaroitasi.

Rzeczy się niszczą.

Asiat hajoavat.

Zacząłem obserwować niezwykłe rzeczy.

Aloin nähdä upeita asioita.

Nie dotykaj moich rzeczy.

Älä koske mun tavaroihin.

Lubię próbować nowych rzeczy.

Tykkään kokeilla uusia juttuja.

Tom kradnie różne rzeczy.

Tomi varastaa tavaraa.

Gdzie są moje rzeczy?

Missä ovat minun tavarani?

Słowa, słowa i więcej rzeczy.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Te rzeczy są pełne olejków.

Tuohessa on paljon öljyä.

Trudno połączyć te dwie rzeczy.

Ne on vaikea yhdistää.

Bo traci się tyle rzeczy.

Sillä sitä menettää kaikenlaista.

Dzieci często robią głupie rzeczy.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

Jane nazywa rzeczy po imieniu.

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

Mamy pełno rzeczy do zrobienia.

- Meillä on paljon tehtävää.
- Meillä on paljon tekemistä.

To jedna z moich ulubionych rzeczy.

Se on yksi suosikkijutuistani.

Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Jest za dużo rzeczy do zrobienia!

On liian paljon tekemistä.

Żadna z tych rzeczy nie zmieni świata,

Nämä eivät muuta maailmaa,

Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

- Ale do rzeczy.
- Wracajmy do naszych baranów.

Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

Mary i Alice często zakładają te same rzeczy.

Marilla ja Liisalla on usein samanlaiset vaatteet.

Zastanawiałem się, jak często takie rzeczy się zdarzają.

Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.

Takiej rzeczy jak duch nie ma, proszę pana.

Aaveita ei ole olemassa, herra.

Musimy zrobić trzy rzeczy: po pierwsze wyłożyć czymś ziemię.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Dwie rzeczy, o których zawsze będę pamiętać w dziczy.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Używałem majtek do różnych rzeczy przez te wszystkie lata.

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.

Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.

Są rzeczy, których nie da się kupić za pieniądze.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Tego rodzaju rzeczy się przydają. Wytwór natury dobry na schronienie.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.

Oli paljon, johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.

- Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
- Dziś mam dużo rzeczy do zrobienia.

- Minulla on paljon tekemistä tänään.
- Minulla on tänään paljon tehtävää.

Nauczyłem się, że w dżungli często małe rzeczy są najbardziej zabójcze.

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

Tego rodzaju rzeczy użyliby górnicy do holowania dostaw do tych kamieniołomów.

Kaivostyöläiset käyttivät näitä - tarvikkeiden kuljettamiseen louhosten ympärillä.

Sprzeczki o politykę i o sprawy prywatne to dwie różne rzeczy.

Politiikasta riitely ei ole sama kuin yksityisasioista riitely.

Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

- Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
- Nie łap dwóch srok za ogon.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Robisz na mnie wrażenie człowieka, który nigdy nie robi rzeczy, których nie chce robić.

Vaikutat minusta mieheltä, joka ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.

Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Próbowałem przekonać Toma, żeby przyjechał z nami do Bostonu, ale powiedział, że ma mnóstwo rzeczy do roboty.

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.

Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.