Translation of "Wszystkiego" in English

Wszystkiego najlepszego!

- I hope you'll be happy forever.
- I wish you all the best.

Wszystkiego dobrego!

I wish you the best!

Próbowałem wszystkiego.

- I tried everything.
- I've tried everything.

- Jesteś zdolny do wszystkiego.
- Jesteś zdolna do wszystkiego.

You are capable of anything.

Tom próbował wszystkiego.

Tom has tried everything.

Nie wiem wszystkiego.

- I don't know everybody.
- I don't know everything.

I wszystkiego, co lubisz.

squares, and everything you like.

Nie doświadczyłbyś tego wszystkiego.

you would have missed this experience,

Dowiedziałam się tego wszystkiego,

I had to learn all of these lessons the hard way,

Musiałem się wszystkiego nauczyć.

I needed to learn everything.

Ojciec zawsze wszystkiego zapomina.

My father is always forgetting things.

Złoto nie kupi wszystkiego.

Gold will not buy everything.

Dzieci są ciekawe wszystkiego.

Children are curious about everything.

Tom nie wie wszystkiego.

Tom doesn't know everything.

Nie powiedziałem mu wszystkiego.

- I didn't tell him everything.
- I didn't tell her everything.

Życzę im wszystkiego najlepszego.

I wish them the very best.

Ta teoria dotyczy wszystkiego.

This theory holds in everything.

Bóg jest praprzyczyną wszystkiego.

God is the cause of all things.

Tom nauczył mnie wszystkiego.

Tom taught me everything.

Nie powiedziałem wam wszystkiego.

I didn't tell you everything.

Nie powiedziałem ci wszystkiego.

I didn't tell you everything.

Nie powiedziałem panu wszystkiego.

I didn't tell you everything.

- Dalej nie mamy wszystkiego, czego potrzebujemy.
- Ciągle nie mamy wszystkiego, czego potrzebujemy.

We still don't have everything we need.

Podchodzisz do wszystkiego zbyt podejrzliwie.

You're too suspicious about everything.

Tom nie powiedział nam wszystkiego.

Tom didn't tell us everything.

Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

- Where did you learn all that?
- Where did you learn all this?

Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

Happy anniversary!

Ona jest zdolna do wszystkiego.

She's capable of anything.

On jest zdolny do wszystkiego.

He's capable of anything.

Nie mogę tego wszystkiego zjeść.

- I can't eat all this.
- I can't eat all of this.

Tom nie powiedział mi wszystkiego.

Tom didn't tell me everything.

Nie musisz mi mówić wszystkiego.

You don't have to tell me everything.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

- Happy birthday!
- Happy Birthday!
- Happy birthday.

Nie mogę ci wszystkiego powiedzieć.

I can't tell you everything.

To jest z wszystkiego najgorsze.

This is the worst of all.

Nikt nie może wiedzieć wszystkiego.

- Nobody can know everything.
- No one can know everything.

Tego wszystkiego nie potrafi sztuczna inteligencja.

Those are things that AI cannot do.

Najlepsze z tego wszystkiego jest to,

Oh, and the best thing of all --

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Muriel!

Congratulations for your birthday, Muriel!

Nie wiem wszystkiego o tym wydarzeniu.

I don't know everything about the event.

Nie możesz jeść wszystkiego co chcesz.

You can eat whatever you like.

Wycofuję się ze wszystkiego co powiedziałem

I take back everything I said.

Nie ma sensu mówić mi wszystkiego.

It's no use telling me anything.

Nie musisz rozumieć wszystkiego już teraz.

You don't need to understand everything right now.

Nie zjadłem wszystkiego, co mi podała.

I didn't eat everything that she served me.

Zaproponował jej możliwość ucieczki od tego wszystkiego,

and offered Grace the opportunity to get away from it all:

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

and we won't ever be able to know everything

Tom nie zje wszystkiego, co mu ugotuję.

Tom won't eat anything I cook for him.

Nie powinienem musieć robić sam tego wszystkiego.

I shouldn't have to do all this work myself.

Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!

You can't put anything past this lunatic!

Obiecuję, że będziemy słuchały wszystkiego, co powiesz.

- I promise we'll listen to everything you say.
- I promise that we'll be listening to everything you say.
- I promise we'll be listening to everything you say.

Nie udało nam się zrobić wszystkiego, co zaplanowaliśmy.

We haven't been able to do all we planned.

Dostaję trzy procent prowizji od wszystkiego co sprzedaję.

I get a three percent commission on anything I sell.

Nie jesteśmy w stanie wiedzieć wszystkiego na świecie.

We cannot know everything in the world.

Tom powiedział mi, że nie powiedziałeś mi wszystkiego.

- Tom told me that you didn't tell me everything.
- Tom told me you didn't tell me everything.

Jednak nic nie wiem na temat mechaniki tego wszystkiego.

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

Nieprawdopodobną umiejętność rozumienia wszystkiego, co jest z nią związane,

but an uncanny ability to understand everything about science,

Nie musisz wiedzieć wszystkiego, musisz tylko wiedzieć gdzie szukać.

You don't need to know everything, you just need to know where to search.

Nie mogłem sobie pozwolić na kupno wszystkiego, co potrzebujemy.

I couldn't afford to buy everything we needed.

Tomowi nie było wolno powiedzieć Mary wszystkiego, co wie.

Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.

Tom zdecydował, że nauczy się wszystkiego na temat komputerów.

Tom decided to learn all he could about computers.

Aby ten dzień szczęśliwie powracał! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Many happy returns of the day! Happy birthday!

Ten śrubokręt jest zbyt mały, żeby go używać do wszystkiego.

This screwdriver is too small to be any use.

- Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
- Ona nade wszystko uwielbia czytać.

- She likes reading better than anything else.
- She likes reading the most.

Tom nie miał czasu zrobić wszystkiego, o co Mary go poprosiła.

Tom didn't have the time to do everything that Mary asked him to do.

Zwyczajnie nie byłem wstanie zrobić wszystkiego o co Tom mnie poprosił.

I just couldn't do everything Tom asked me to do.

Ale też nie stawiali wszystkiego na jedną kartę w pogoni za premią.

and they weren't gambling to take huge rewards.

Jeśli za trzy minuty nie zjesz wszystkiego z talerza, nie dostaniesz deseru.

If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.

Mam gości dopiero od wczoraj, a już zdążyli objeść mnie ze wszystkiego.

My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.

- Chciałbym żeby już był koniec tego wszystkiego.
- Chciałbym mieć już to za sobą.

I wish this was all over.

- Nie możesz zrobić wszystkich tych rzeczy naraz.
- Nie możesz robić wszystkiego na raz.

- You cannot do all these things at once.
- You can't do all these things at once.

Pomyślałem sobie, że wszystkiego trzeba spróbować. Jednak stworzenie tego programu okazało się niełatwym zadaniem.

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

Badania są dobre, ale ... tak naprawdę nie jest warte wszystkiego, jeśli pozostanie w obrębie uniwersytetu.

Research is good but… it really isn’t worth anything if it stays within the university.

Nie mogę zdradzić ci wszystkiego, co mi powiedziano, ponieważ mówiono mi, bym o tym nie opowiadał.

I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.

Nie mogę ci teraz powiedzieć wszystkiego, ale krótko mówiąc, moi rodzice nie przyjadą tutaj w tegoroczne lato.

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Nigdy nie byłem w bibliotece bez chęci posiadania tyle czasu, żeby móc pójść tam i zostać dopóki nie przeczytam wszystkiego.

I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.

Człowiek nie rozumie wszystkiego na tym świecie, tylko dlatego że urodził się i posiada ciało, więc nie będzie rozumiał w sferze duchowej, tylko dlatego że umarł.

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.