Translation of "Zdolny" in English

Był młody, ale zdolny.

Young as he was, he was a man of ability.

Tom jest bardzo zdolny.

- Tom is very talented.
- Tom is really talented.

Jest zdolny i godzien zaufania.

He is competent and able to trust.

On jest zdolny do kradzieży.

He is capable of stealing.

On jest zdolny do wszystkiego.

He's capable of anything.

Nie byłem zdolny do powtórnej ucieczki.

And then I was unable to escape again.

Do czego jeszcze Tomek jest zdolny?

What else is Tom capable of?

Gabriel był bardzo zdolny, ale się nie uczył.

Gabriel was very talented, but he did not study.

- Jesteś zdolny do wszystkiego.
- Jesteś zdolna do wszystkiego.

You are capable of anything.

Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy.

I have never seen anyone who could solve that problem without help.

Staram się jak mogę tak długo na ile jestem do tego zdolny fizycznie.

I want to try my best for as long as I am physically able to.

- Widziałeś, co Tom może zrobić.
- Widziałaś, co Tom potrafi.
- Widzieli państwo, do czego Tom jest zdolny.

You've seen what Tom can do.

Każdy wszechświat, na tyle prosty by dało się go zrozumieć, jest zbyt prosty by wytworzyć umysł zdolny go zrozumieć.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Czytaj, każdego dnia, coś, czego nikt inny nie czyta. Myśl, każdego dnia, o czymś, o czym nikt inny nie myśli. Rób, każdego dnia, coś do czego nikt inny nie będzie zdolny. To niedobre dla umysłu, kiedy wszystko się zgadza.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.