Translation of "Poznać" in English

- On pragnie Cię poznać.
- Chciałby cię poznać.

He wants to meet you.

Chcę poznać powód.

I want to know the reason.

Chcesz poznać tajemnicę?

Do you want to know a secret?

Chciałbym poznać przyczynę.

I want to know the reason.

On chciałby cię poznać.

He wants to meet you.

Miło było cię poznać.

It was nice to meet you.

Tom chce cię poznać.

Tom wants to get to know you.

Chcę cię lepiej poznać.

I want to get to know you better.

Chciałabym poznać jego ojca.

I would like to meet his father.

Zawsze chciałem cię poznać.

I've always wanted to meet you.

Miło mi cię poznać.

- I'm glad to meet you.
- Glad to meet you.

Miło mi Cię poznać.

- I'm pleased to meet you.
- Pleasure to meet you.

Chciałbym poznać cię bliżej.

I'd like to get to know you better.

- Bardzo mi miło.
- Miło mi Cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi, że mogę ciebie poznać.
- Miło mi, że mogę pana poznać.
- Miło mi, że mogę panią poznać.

- I'm pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
- Pleasure to meet you.
- Nice to meet you.
- It's nice meeting you.
- I am pleased to meet you.
- Delighted to meet you.

- Miło mi, że mogę ciebie poznać.
- Miło mi, że mogę pana poznać.
- Miło mi, że mogę panią poznać.

- I'm pleased to meet you.
- I am pleased to meet you.

- Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławny!
- Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławna!

Everyone wants to meet you. You're famous!

Człowieka poznać po jego przyjaciołach.

A man is known by his friends.

Chciałbym lepiej poznać samego siebie.

I must be true to myself.

Może boi się poznać wyniki.

He may dread to learn the results.

Od dawna chciałem go poznać.

- For a long time I wanted to meet him.
- I've wanted to meet him for a long time.

Muszę poznać źródło twoich cytatów.

I have to recognize the source of your quotations.

Tom chce poznać twoje imię.

Tom wants to know your name.

Trudno jest poznać samego siebie.

To know oneself is not easy.

Musisz dobrze poznać miejscowe zwyczaje.

You should acquaint yourself with the local customs.

Chciałbym poznać mój stan konta.

I'd like to find out my bank balance.

Który pozwala mi głębiej poznać naturę.

That added richness of perception

Bardzo trudno jest poznać samego siebie.

- To know oneself is very difficult.
- It's very difficult to know yourself.

Chodź poznać nowych kolegów z klasy.

Come meet some of your new classmates.

Cieszę się, że mogłem cię poznać.

I'm very happy to know you.

Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!

- Everyone wants to know you; you're famous.
- Everyone wants to get to know you. You're famous!

Wszyscy jesteśmy spragnieni, by poznać prawdę.

We are all eager to know the truth.

- Bardzo mi miło.
- Miło Pana poznać.

Nice to meet you.

Chciałbym poznać życie codziennie w USA.

I want to learn about American daily life.

- Miło mi cię poznać.
- Miło mi.

- Pleased to meet you.
- Nice to meet you.

Miło mi cię poznać. Jestem mrówkojadem.

Pleased to meet you. I am an anteater.

Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata.

I've always wanted to meet your younger brother.

Dzięki wnikliwości możecie też lepiej się poznać.

Insight will also let you know your partner better.

- Jesteśmy z Brazylii. - Jasne. Miło pana poznać.

-We are Brazilian. -All right. It's a pleasure to meet you.

Mam na imię Cyril. Miło Cię poznać.

My name's Cyril. Nice to meet you.

Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat.

I'd like your opinion on this.

Jest ktoś, z kim chciałbym cię poznać.

There's somebody I want you to meet.

Szkoda, że nie miałem szansy poznać Toma.

- I wish I'd gotten a chance to meet Tom.
- I wish that I'd gotten a chance to meet Tom.

Bardzo się cieszę. Miło mi panią poznać.

How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.

Ale żeby przygotować plan, musisz poznać dwie rzeczy:

But, in order to make a plan, you need to know two things:

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

To succeed in the city, animals must learn to negotiate the streets.

Można poznać po liściach, że roślina potrzebuje azotu

Leaves tell you, "I need nitrogen."

Powinniśmy próbować przejąć ten rynek, poznać go, zorganizować,

we should aim to take that market, get to know it, organize it,

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

It took going in every day to really get to know her environment better.

- Tom chce poznać prawdę.
- Tom chce znać prawdę.

Tom wants to know the truth.

Jutro zamierzam poznać się z rodzicami mojej dziewczyny.

Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.

Miałem nadzieję poznać nowych przyjaciół po przeprowadzce do Bostonu.

I expected to make new friends when I moved to Boston.

Jestem Tanaka, jesteśmy teraz sąsiadami. Miło mi pana poznać.

I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.

Tom chciałby poznać powód dlaczego Marii tutaj nie ma.

Tom would like to know the reason why Mary isn't here.

Inżynier woli próbować wykorzystać przyrodę, aniżeli starać się ją poznać.

- The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
- Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

Nie znam jej i nie wydaje mi się, żebym chciał ją poznać.

I don't know her and I don't think I want to.

- Chcę się dowiedzieć o codziennym, amerykańskim życiu.
- Chciałbym poznać życie codziennie w USA.

I want to learn about American daily life.

- Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem?
- Jak poznać, czy to prawdziwa miłość?

How can I tell if I'm really in love?

Możemy czerpać radość ze spotykania ludzi w książkach albo dlatego, że przypominają przyjaciół, których cenimy w prawdziwym życiu, albo dlatego, że są nam nieznani i miło nam ich poznać.

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.