Translation of "Matka" in Arabic

Matka pocałowała dziecko.

قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.

Matka przybywa na ratunek.

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Twoja matka jest umierająca.

والدتك في حالة حرجة.

Wygląda jak jego matka.

إنه يشبه أمه.

Moja matka jest wściekła.

- أمي غاضبة.
- والدتي غاضبة.

Moja matka również byłaby współrodzicem.

كانت أمي لتحظى بوالد مشترك أيضا.

Moja matka nie może przyjść.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

Moja matka - siostra ich matki.

أمي أخت أمهم.

Moja matka nienawidzi pisania listów.

تكره أمي كتابة الرسائل.

Czy pańska matka prowadzi samochód?

هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟

Moja matka zmierzyła mi temperaturę.

- قاست أمي حرارتي.
- قامت أمي بقياس حرارة جسدي.

Matka miała demencję i przestała mnie rozpoznawać,

تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني،

Matka musi wrócić i je znaleźć... sama.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Jej matka i ja nigdy nie wzięliśmy ślubu.

لم أتزوج أنا وأمها أبدا.

Matka przynosi ulgę, pocieszenie... i długo wyczekiwane mleko.

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Myślę, że ona nie wygląda jak jej matka.

لا أظن أنها تشبه أمها.

Moja matka posiada prawo jazdy, ale nie jeździ.

أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.

Matka poluje na ryby, więc musi bronić się sam.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Ale nie jedli od wielu dni. Matka musi zapolować.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Pochodził z Kraju Basków. Moja matka była z Colonii.

وأصله من إقليم "الباسك". أمّي كانت من "كولونيا"،

Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.

أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.

Zwykle młode wydry usamodzielniają się, kiedy ich matka znowu urodzi.

‫عادةً، تنفصل جراء القنادس عن أسرتها‬ ‫حين تلد أمها مجددًا.‬

Do tamtego momentu moja matka nie wiedziała nawet o jej istnieniu.

حتى ذلك الحين لم تعلم أمي بوجودها أصلا.