Translation of "Matki" in Spanish

Szczęśliwego dnia Matki!

¡Feliz día de la madre!

Dziecko potrzebuje matki.

El bebé necesita a su madre.

Powinieneś słuchać matki.

- Deberías escuchar a tu madre.
- Deberíais escuchar a vuestra madre.

Słuchaj swojej matki!

¡Escucha a tu madre!

- Jest podobna do matki.
- On podobna jest do swojej matki.

Ella se parece a su madre.

Matki uczyły nas mrugania,

Nuestras madres nos enseñaron a parpadear.

Dziecko szuka swojej matki.

El bebe está buscando a su madre.

Jutro jest Dzień Matki.

Mañana es el día de la madre.

Miłość matki jest bezwarunkowa.

- El amor de madre es incondicional.
- El amor de la madre es incondicional.

Jestem podobny do matki.

Me parezco a mi madre.

Szukam prezentu dla matki.

- Estoy buscando un regalo para mi madre.
- Busco un regalo para mi madre.

Chłopiec trzyma się matki.

El niño se aferra a su madre.

Napisałem list do matki.

Escribí una carta a mi madre.

Powinienem był słuchać matki.

Debería haber escuchado lo que decía mi madre.

Nigdy nie lekceważ opiekuńczej matki.

Nunca subestimes a una madre protectora.

Uśmiechnęła się na widok matki.

Ella sonrió al ver a su madre.

Jest bardzo podobna do matki.

- Ella se parece mucho a su madre.
- Se parece mucho a su madre.

On pisze listy do matki.

Él escribe cartas a su madre.

Moja matka - siostra ich matki.

Mi madre es la hermana de la madre de ellos.

Dziecko spało na kolanach matki.

El niño durmió en el regazo de su madre.

Trudniej jest podążać za wezwaniami matki.

Dificulta más seguir las llamadas de su madre.

Ale nadal jest zależny od matki.

Pero sigue dependiendo de su madre.

Mary jest podobna do swojej matki.

María se parece a su madre.

Chłopiec trzyma się kurczowo swojej matki.

El niño se aferra a su madre.

Tom jest wyższy od swojej matki.

Tom es más alto que su madre.

Te meble należą do mojej matki.

Ese mueble es de mi madre.

Nie ma mojej matki w domu.

Mi madre no está en casa.

Nie piła wystarczająco dużo mleka matki.

No bebe suficiente leche materna.

Moja matka jest siostrą ich matki.

Mi madre es hermana de la madre de ellos.

Ta dziewczyna była podobna do matki.

La chica se parecía a su madre.

Wyglądałabyś głupio w sukience swojej matki.

Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.

Tylko matki i młode podtrzymują długotrwałe więzy.

Solo las madres y las crías mantienen lazos cercanos a largo plazo.

Ale na razie są zależne od matki.

Hasta entonces, dependen de su madre.

Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.

Ella de verdad se parece a su mamá.

Moja siostra jest podobna do mojej matki.

Mi hermana se parece a mi madre.

Mówię ci, jest podobna do swojej matki.

Te digo que ella se parece a su madre.

Ona jest podobna z charakteru do matki.

- Su carácter se parece mucho al de su mamá.
- Ella se parece mucho a su mamá en carácter.

Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.

Esa niña siempre ha seguido los pasos de su madre.

Ona jest mniej ładna od swojej matki.

Ella es menos bella que su madre.

Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.

- No es más guapa que su madre.
- Ella no es más bonita que su madre.

Atak często jest reakcją matki chroniącej swoje młode.

Cuando ocurre un ataque, generalmente es una madre que protege a su cría.

Ich wymagania wobec matki rosną wraz z nimi.

A medida que crecen, demandan cada vez más de su madre.

W ciągu tygodnia młode oddzielą się od matki.

En una semana, estos cachorros se habrán separado de su madre.

Jej twarz jest podobna do twarzy jej matki.

Su cara se parece a la de su madre.

Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.

Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.

Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.

Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.

Nie wydaje mi się, żeby była podobna do matki.

No encuentro que ella se parezca a su madre.

Tom zapytał Mary czy mógłby przeczytać jej matki list.

Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.

Ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

No tienen madre ni padre que les enseñen nada. Están solos.

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

Hambrientos y totalmente dependientes de ella. Le espera una noche ajetreada.

Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki.

El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.

Tom prawie nigdy nie zapomina o wysłaniu swojej matce kartki na dzień matki.

Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.

Jaki masz dowód, że to Tom był tym, który ukradł naszyjnik twojej matki?

¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?

- Myślę, że ona nie wygląda jak jej matka.
- Nie uważam, żeby była podobna do matki.

No pienso que ella se parezca a su madre.

Kidy Ernesto usłyszał kroki matki, udał, że się uczy, ale kiedy się oddaliła, wrócił do gry na komputerze.

Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador.