Translation of "문제가" in Hungarian

그러나 문제가 지속하고

A problémák létezése,

‎그런데 문제가 생겼군요

Valami nem stimmel.

‎하지만 문제가 있네요

De van egy kis baj.

출발 지점도 문제가 있습니다.

És ott van még Théba kérdése is.

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

‎그런데 큰 문제가 있군요

De nagy bajban van.

그게 정말 문제가 됐죠.

És ez valódi probléma volt.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

A probléma nem a klímaváltozás.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

az íratlan elvárások bajt okoznak.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

mert nagy gondunk van vele.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

De ez talán mindegy is.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

a problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

és talán kívül esik szakértelmünkön,

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

Mi lenne, ha megvizsgálnánk és kezelnénk a sérült agyakat

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

ez az Egyesült Államok problémája.

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

De ma a nagy kérdés az:

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

és a rasszizmus erősebb, mint Amerika.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Ha egyedül merülök, az egész felszerelésemnek tökéletesnek kell lennie.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.