Translation of "없었습니다" in Hungarian

하지만 포기는 없었습니다.

De ekkor már nem volt visszaút.

말로는 설명할 수 없었습니다.

és nem tudtam megmagyarázni.

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

하지만 우리는 돈이 없었습니다.

De nem volt pénzünk,

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

De Ramelnek nem volt 500 dollárja.

하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.

De nem hagytam, hogy ez kizökkentsen.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

그러나 저는 만족할 수 없었습니다.

De én nem voltam elégedett.

하지만 그런 일은 또 없었습니다.

De tudod, még nem próbáltuk ki újra,

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

Nem volt áram, nem volt vízvezeték.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

De egyedül nem ment.

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

De egyszerűen semmit nem találtam.

저는 그렇게 기뻐하는 할아버지를 본 적이 없었습니다

Ennyire boldognak még sosem láttam a nagyapámat.

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Csak az ésszerűség érdekelt.

저는 그들만큼 속도를 내거나 달릴 수 없었습니다.

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

프리타운 거리는 사상자로 발 디딜 틈이 없었습니다.

az utcákat holttestek borították.

상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

환자에게 성별과 인종 혹은 민족성을 물을 필요가 없었습니다.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.