Translation of "여전히" in Hungarian

여전히 그렇고요.

Máig kitart.

여전히 위험하고 위협적이죠.

még mindig nagy veszélyt jelentenek.

그들의 심장질환은 여전히 진행됐습니다.

Szívbetegségük ennek ellenére is továbbfejlődött.

미국심장협회는 여전히 감정적 스트레스를

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

여전히 매일 받고 있습니다.

és kapok még ma is minden nap.

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

A nőstény még mindig tétovázik.

여전히 배분할 곳들이 많아요:

még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Még mindig emberek alkotják,

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

ezért a teljes termelési költség még nagyon magas.

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

a világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

de osztozkodni ő sem akar.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

그러나 파리지옥은 여전히 열려있는 상태입니다.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

하지만 공원은 여전히 거기 있고

De a park még mindig ott van,

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

여전히 침착하면서도 총기가 넘치며, 도덕적으로 올바르십니다.

de most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

제 여권에 여전히 경보가 걸려있었기 때문에요.

mert még mindig beutazási riasztás volt az útlevelemen.

담고 있으며 여전히 더 복잡한 변화가

különféle vegyi anyagok jelenlétében,

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Lesznek visszaélések,

백반증은 여전히 진행 중이고 시시각각 변화중이에요.

Ugyanis a betegség fokozatosan terjed, és folyton változik.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

De még mindig uralja életünket.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

és még mindig sok mindent homály fed.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

még mindketten erősek vagyunk.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

az emberek még mindig ott vannak.

실력도 없고, 게으르고, 이기적이지만, 여전히 일은 해."

Béna, lassú és önző, de mégis működik."

이 그룹의 사람들은 여전히 주지사를 좋아하지 않았어요.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

하지만 정부는 여전히 아이들을 부모와 떼어놓고 있습니다.

De tudjuk, hogy a kormány most is elkülöníti a gyerekeket.

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

그리고 저는 지금도 여전히 같은 일을 하고 있습니다.

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

총명하고 용맹한 군대 지휘관이었던 그의 명성은 여전히 건재하다.

A hírneve, mint a ragyogó, bátor és merész katonai hadvezér, örökké fennmarad.

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

그렇지만 구글 지도같은 지도 서비스에서는 여전히 이 도법이 사용되고 있는데요.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.